Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in november, in warsaw, bishop tissier de mallerais ordained the first priest to have come from this seminary.
en el mes de noviembre, en varsovia, monseñor tissier de mallerais ordenó el primer sacerdote proveniente de ese seminario.
mtc chair adrienne tissier said in a press release that the clipper card’s autoload feature makes travel easier.
la directora de la mtc, adrienne tissier, precisó en un comunicado de prensa que la característica de recarga automática de la tarjeta clipper hace que viajar sea más fácil.
ms. tissier (france) said that the mere fact of being born on french territory did not confer french nationality.
73. la sra. tissier (francia) dice que el simple hecho de haber nacido en el territorio francés no confiere la nacionalidad francesa.
ms. tissier (france) said that police custody in matters relating to terrorism and organized crime must not exceed four days.
la sra. tissier (francia) dice que el período de detención policial en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada no debe superar los cuatro días.
christian tissier (born 1951 in paris, france) is one of the best known european aikido teachers, who pioneered the art in france.
christian tissier (nacido en 1951 en parís, francia) es uno de los maestros europeos de aikidō más conocidos.
ms. tissier (france) said that since those different methods already existed, the french government had deemed it useful to supervise them.
51. la sra. tissier (francia) dice que, como esas diversas vías ya existen, el gobierno francés ha considerado que sería útil regularlas.
ms. tissier (france) explained that the bone density test had evolved over the years to include other factors besides x-rays and their readings.
46. la sra. tissier (francia) explica que la prueba de la densidad ósea ha evolucionado a lo largo de los años para incluir otros factores, a parte de la radiografía y de su lectura.
ms. tissier (france) said that security council resolution 1612, which had created the working group, had not explicitly referred to the convention and the optional protocol.
2. la sra. tissier (francia) dice que la resolución 1612 del consejo de seguridad, que creó el grupo de trabajo, no se refiere explícitamente a la convención ni al protocolo facultativo.
38. ms. tissier (france) said that the office of the defender of rights had been established in accordance with a new constitutional provision, which bestowed the utmost legitimacy on that office.
38. la sra. tissier (francia) indica que la institución del defensor de los derechos fue creada en aplicación de una nueva disposición constitucional, lo que le confiere la más alta legitimidad.
"berlin: the downfall 1945", penguin books, 2002, isbn 0-670-88695-5*duffy, c. "red storm on the reich: the soviet march on germany, 1945" routledge 1991 isbn 0-415-22829-8*glantz, david m. & house, jonathan (1995), "when titans clashed: how the red army stopped hitler", lawrence, kansas: university press of kansas, isbn 0-7006-0899-0*le tissier, t. "zhukov at the oder", greenwood, 1996, isbn 0-275-95230-4
new york: orion publishing group, ltd. isbn 978-0-304-36540-1* glantz, david m. & house, jonathan (1995), "when titans clashed: how the red army stopped hitler", university press of kansas, isbn 0-7006-0899-0* le tissier, t. (1996); "zhukov at the oder", greenwood, isbn 0-275-95230-4== enlaces externos ==