Você procurou por: tobar (Inglês - Espanhol)

tobar
tobar

you are gentlemen tobar
ustedes son los señores tobar

mr. augusto espin tobar
mr. augusto espin tobar

tobar also applied for damages.
tobar solicitó asimismo que se le concediera una indemnización.

mr. mario a. esquivel tobar (costa rica)
sr. mario a. esquivel tobar

tobar really brings the lives of these men into focus both as miners and as individuals.
tobar logra poner en perspectiva la vida de estos hombres, como mineros e individuos.

although cepsa strongly disputes the description and assessment of the contractual relationship between it and tobar, as
aunque cepsa cuestiona rotundamente la presentación y la apreciación de la relación contractual que la vincula con tobar,

if enforcement of that guarantee were necessary, tobar would then be required to pay for supplies in advance.
si fuera necesaria la ejecución de este aval, tobar estaría obligada a pagar los suministros con carácter previo.

tobar strongly disputes that claim and submits that it is impossible validly to amend that contract by way of a unilateral act.
tobar discute rotundamente esta alegación y subraya que es imposible modificar válidamente este contrato mediante un acto unilateral.

tobar was required to pay cepsa the price of the petroleum products within nine days from the date of their delivery to the service station.
tobar tiene que abonar a cepsa el importe de los productos petrolíferos en un plazo de nueve días desde la fecha de su entrega en la estación de servicio.

*"panorama crítico del romanticismo español", leonardo romero tobar, madrid, castalia, 1994.
* "panorama crítico del romanticismo español", leonardo romero tobar, madrid, castalia, 1994.

cepsa, tobar and the commission of the european communities submitted written observations in accordance with article 23 of the statute of the court of justice.
cepsa, tobar y la comisión de las comunidades europeas presentaron observaciones escritas, con arreglo al artícu - lo 23 del estatuto del tribunal de justicia.

tobar was thus prohibited from undertaking sales or promotion campaigns for competing products and from participating in such campaigns, both inside the service station and in the surrounding area.
se prohibía también a tobar autorizar o intervenir en operaciones de venta o promoción de productos concurrentes, ya se llevasen a cabo en el recinto o en las inmediaciones de la estación de servicio.

if tobar were to fail to pay, cepsa was entitled to enforce the guarantee, with the consequence that the servicestation operator would be required to pay for supplies in advance.
en caso de impago, cepsa puede ejecutar el aval, con la consecuencia de que el titular de la estación de servicio estaría obligado a pagar los suministros con carácter previo.

almost all of the miners are family men, and so tobar also adds an account of the families’ ordeal, to his description of what is happening on the surface.
casi todos los mineros eran hombres de familia, así que tobar también agrega al recuento de lo que ocurría en la superficie una descripción de los sufrimientos de esas familias.

however, it is apparent from the order for reference that on 2 november 2001 cepsa sent tobar a letter authorising it to lower its sale prices without affecting the supplier’s receipts.
no obstante, del auto de remisión se desprende que, el 2 de noviembre de 2001, cepsa envió un escrito a tobar por el que autorizaba a ésta a rebajar los precios de venta sin disminuir los ingresos del suministrador.

second, tobar was liable, both to the supplier and to third parties, for any loss, contamination or adulteration which might affect the goods and for any damage caused by those goods.
en segundo lugar, tobar responde, tanto frente al suministrador como frente a terceros, de toda pérdida, contaminación o mezcla que puedan sufrir los productos y de los daños que por tal motivo se puedan causar.

it follows that, in the case in the main proceedings, the referring court will need to assess whether the commercial or financial advantages conferred by cepsa are of a significance such that they justify the exclusivity of supply entered into by tobar being concluded for a duration not exceeding 10 years.
de ello se sigue que, en el asunto principal, el órgano jurisdiccional remitente deberá apreciar si las ventajas económicas o financieras concedidas por cepsa son de tal importancia que justifican que la exclusividad de suministro contratada por tobar se acuerde por una duración máxima de diez años.

5third, although tobar did not bear the risk associated with unpaid debts arising from the use of the cepsa card credit card, it nevertheless guaranteed and was responsible for customers who had signed up, through tobar, for the use of that card or who had been allowed direct credit.
5en tercer lugar, aunque tobar no asume el riesgo de impagados derivado del uso de la tarjeta de crédito cepsa card, avala y responde de los clientes que ha incorporado a la utilización de tal tarjeta o a los que ha concedido directamente crédito.

") – "catechism (the names we are known by)" (recorded at the boathouse studio, london)* 1996 – (september) with francine luce – "bo kay la vi-a (next to the house of life)" (recorded at gateway studio, kingston, surrey, uk)* 1996 – (28 october) with elton dean, paul dunmall, tony levin, paul rogers, & roswell rudd – "bladik" (recorded at protocol studios, london)* 1996 – (19 november) with paul dunmall octet – "desire and liberation" (recorded at the arnolfini arts centre, bristol, uk, by bbc radio 3)* 1996 – duet with julie tippetts – "couple in spirit ii" (recorded live at the stadtgarten, cologne)* 1997 – (18 may) mujician – "colours fulfilled" (recorded at gateway studio, kingston, surrey, uk)* 1997 – (13 june) "friday the 13th" (solo piano) (recorded on friday the 13th, in sendai, japan)* 1997 – (22 june) with paul dunmall octet – "bebop starburst" (recorded at gateway studio, kingston, surrey, uk)* 1998 – (february) with dreamtime – "zen fish" (recorded at gateway studios, kingston, surrey, uk)* 1998 – (6 february & 30 april) with rottor (paul rutherford, julie & keith tippett, paul rogers) – "the first full turn" (recorded various locations)* 1998 – (3 may) keith tippett tapestry orchestra – "first weaving: live at le mans jazz festival"* 1999 – (27 july) with daryl runswick – "set of 5 (2 pianos)" (recorded live at dartington great hall, uk)* 2000 – (26 march) with paul dunmall octet – "the great divide" (recorded at gateway studio, kingston, surrey, uk)* 2000 – (march) "linuckea (let the music speak)" (recorded at gateway studios, kingston, surrey, uk)* 2000 – (15 november) with paul dunmall, peter fairlough & philip gibbs – "onosante" (recorded at victoria rooms studio, bristol, uk)* 2001 – (24 february) mujician – "spacetime" (recorded at victoria rooms, bristol, uk)* 2001 – (7 october) with paul dunmall, peter fairlough, philip gibbs & roberto bellatalla – "kanikazu" (recorded at victoria rooms, bristol, uk)* 2001 – (11 october) with peter fairclough – "imago" (recorded at the bluecoat arts centre, liverpool)* 2002 – (8 august) with paul dunmall octet – "bridging: the great divide live" (recorded at calouste gulbenkian foundation's "open-air theatre" during the jazz em agosto festival, lisbon, portugal)* 2002 – (12 august) with howard riley & john tilbury – "another part of the story" (recorded at gateway studios, richmond, london)* 2003 – (29 march) with paul dunmall moksha big band – "i wish you peace" (recorded at gateway studios, richmond, london)* 2003 – (28 october) with howard riley, stephen grew & pat thomas – "pianoforte" (recorded at sheffield university, first hall)* 2003 – the dartington trio (with julie tippetts & paul dunmall) – "live at the bbc & live at the vortex"* 2004 – (8 august) dartington improvising trio (with julie tippetts & paul dunmall) – "live at the priory" (recorded live at priory park, 3rd southend international jazz festival)* 2004 – (5 september) with julie tippetts, louis moholo-moholo & canto general – "viva la black: live at ruvo jazz festival", in ruvo di puglia, bari, puglia, italy* 2005 – (march) with george burt/raymond mcdonald sextet – "a day for a reason" (recorded at an tobar arts centre, tobermory, mull, scotland)* 2005 – (24 april) with paul dunmall, philip gibbs & julie tippetts – "mahogany rain" (recorded at victoria rooms, bristol, uk)* 2005 – (5 may) rotor (paul rutherford, keith tippett & paul roegrs) – "rotor" (recorded live at jazz atelier, ulrichsberger kaleidophon, austria -bootleg recording)* 2005 – (12 june) mujician – "there's no going back now" (recorded at voctoria rooms, bristol, uk)* 2005 – (19 & 20 july) with the number (gary curson, john edwards & mark sanders) – "the making of quiet things"* 2006 – (march) with george burt/raymond mcdonald sextet – "boohoo fever" (recorded at an tobar arts centre, tobermory, isle of mull, scotland)* 2007 – (24 & 25 september) with stefano maltese – "the lion is dreaming" (recorded at sonoria studio, scordia, sicily, italy)* 2007 – (8 november) mujician – "the wise sage" (recorded live in gateshead, uk) (bbc radio 3 broadcast in 11 january 2008)* 2008 – (2 september) with julie tippetts, louis moholo-moholo & minafric orchestra – "viva la black" (recorded live at piazza del nuraghe, in sant'anna arresi, cagliari, italy – bootleg recording)* 2008 – "nostalgia 77 sessions featuring keith & julie tippett" (recorded at red kite studios, wales, released in 2009)* 2008 – (14 november) duet with julie tippetts, "couple in spirit – live at the purcell room" (recorded at the purcell room, london, as part of the 2008 london jazz festival)* 2009 – (9–11 february) as composer only, with lunar saxophone quartet (joel garthwaite, lauren hamer, hannah riches & lewis evans) and nicola rose on piano – "five short pieces + four whispers for archie's chair" (recorded at the malthouse canterbury, released as part a compilation titles "flux"* 2011 – (30 & 31 january) keith tippett octet (with paul dunmall, james gardiner-bateman, peter fairclough, kevin figes, thad kelly, julie tippetts & ben waghorn) – "from granite to wind" (recorded at real world studios, box, wiltshire, uk)* 2011 – with michael giles mad band – "in the moment" (recorded at real world studios, box, wiltshire, uk)* 2011 – (18 & 19 july) composer with ensemblebash (chris brannick, joby burgess, stephen hiscock & genevieve wilkins) – "dance of the dragonfly", last track of a various artist album titled "a doll's house" (recorded at phoenix sound, pinewood studios, released in 2012)* 2012 – (18 may) with giovanni maier – "two for joyce: live in trieste" (recorded live at theatro miela in trieste, italy during "le nuove rotte del jazz" festival, released in 2013)see external links for his complete discography.
"the bern concert") (grabado en studio bern schweizer radio drs)* 1994 - the dedication orchestra - "ixesha" (time) (grabado en gateway studios, kingston, surrey, uk)* 1994 - mujician - "poem about the hero" (grabado en vivo en el the michael tippett centre, bath, inglaterra)* 1994 - "une croix dans l'océan" (sólo piano) (grabado en vivo en el festival international de musique actuelle de victoriaville)* 1995 - (mujician - "birdman" (grabado en el the michael tippett centre, bath)* 1995 - con stefano maltese, evan parker & antonio moncada - "double mirror" (grabado en el noto jazz festival, noto, sicily, italy)* 1995 - con louis moholo, mervyn africa & pule pheto - "mpumi" (grabado en los gateway studios, kingston, surrey, uk)* 1996 - con dennis gonzález & dallas-london sextet (elton dean, louis moholo) - "catechism (the names we are known by)" (grabado en the boathouse studio, london)* 1996 - (con francine luce - "bo kay la vi-a (next to the house of life)" (grabado en gateway studio, kingston, surrey, uk)* 1996 - con elton dean, paul dunmall, tony levin, paul rogers, & roswell rudd - "bladik" (grabado en protocol studios, londres)* 1996 - con paul dunmall octet - "desire and liberation" (grabado en the arnolfini arts centre, bristol, uk, by bbc radio 3)* 1996 - con julie driscoll - "couple in spirit ii" (grabado en vivo en the stadtgarten, colonia)* 1997 - mujician - "colours fulfilled" (grabado en gateway studio, kingston, surrey, uk)* 1997 - "friday the 13th" (sólo piano) (grabado sendai, japón)* 1997 - con paul dunmall octet - "bebop starburst" (grabado en gateway studio, kingston, surrey, uk)* 1998 - con dreamtime - "zen fish" (grabado en gateway studios, kingston, surrey, uk)* 1998 - con rottor (paul rutherford, julie & keith tippett, paul rogers) - "the first full turn"* 1998 - keith tippett tapestry orchestra - "first weaving: live at le mans jazz festival"* 1999 - con daryl runswick - "set of 5 (2 pianos)" (grabado en vivo en el dartington hall, uk)* 2000 - con paul dunmall octet - "the great divide" (grabado en gateway studio, kingston, surrey, uk)* 2000 - "linuckea (let the music speak)" (grabado en gateway studios, kingston, surrey, uk)* 2000 - con paul dunmall, peter fairlough & philip gibbs - "onosante"* 2001 - mujician - "spacetime" (grabado en victoria rooms, bristol, uk)* 2001 - con paul dunmall, peter fairlough, philip gibbs & roberto bellatalla - "kanikazu" (grabado en victoria rooms, bristol, uk)* 2001 - con peter fairclough - "imago" (grabado en el bluecoat arts centre, liverpool)* 2002 - con paul dunmall octet - "bridging: the great divide live" (grabado en el "jazz em agosto festival", lisboa, portugal)* 2002 - con howard riley & john tilbury - "another part of the story" (grabado en gateway studios)* 2003 - (con paul dunmall moksha big band - "i wish you peace" (grabado en gateway studios, richmond, londres)* 2003 - con howard riley, stephen grew & pat thomas - "pianoforte" (grabado en la sheffield university, first hall)* 2003 - the dartington trio (con julie driscoll & paul dunmall) - "live at the bbc & live at the vortex"* 2004 - dartington improvising trio (con julie drsicoll & paul dunmall) - "live at the priory" (grabado en vivo en priory park, durante el 3º "southend-on-sea international jazz festival")* 2004 - con julie driscoll, louis moholo-moholo & canto general - "viva la black: live at ruvo jazz festival", en ruvo di puglia, bari, puglia, italia* 2005 - con george burt/raymond mcdonald sextet - "a day for a reason" (grabado en an tobar arts centre, tobermory, mull, escocia)* 2005 - con paul dunmall, philip gibbs & julie driscoll - "mahogany rain" (grabado en victoria rooms, bristol, uk)* 2005 - rotor (paul rutherford, keith tippett & paul roegrs) - "rotor" (grabado en vivo en el jazz atelier, ulrichsberger kaleidophon, austria)* 2005 - mujician - "there's no going back now" (grabado en el victoria rooms, bristol, uk)* 2005 - con the number (gary curson, john edwards & mark sanders) - "the making of quiet things"* 2006 - con george burt/raymond mcdonald sextet - "boohoo fever" (grabado en an tobar arts centre, tobermory, isle of mull, escocia)* 2007 - con stefano maltese - "the lion is dreaming" (grabado en sonoria studio, scordia, sicilia, italia)* 2007 - mujician - "the wise sage" (grabado en vivo en gateshead, uk)* 2008 - con julie driscoll, louis moholo-moholo & minafric orchestra - "viva la black" (grabado en vivo en la piazza del nuraghe, en sant'anna arresi, cagliari, italia)* 2008 - "nostalgia 77 sessions featuring keith & julie tippett" (grabado en red kite studios, gales, publicado en 2009)* 2008 - con julie tippetts-driscoll, "couple in spirit - live at purcell room" (grabado en directos en el purcell room, londres, dentro del 2008 london jazz festival)* 2011 - keith tippett octet (con paul dunmall, james gardiner-bateman, peter fairclough, kevin figes, thad kelly, julie tippetts-driscoll & ben waghorn) - "from granite to wind" (grabado en los real world studios, box (wiltshire), uk)* 2011 - con michael giles mad band - "in the moment" (grabado en los real world studios, box, wiltshire, uk)==referencias==*este artículo está traducido, en su versión inicial, de wikipedia en inglés==enlaces externos==*mind your own music, página web de keith tippett/julie tippetts-driscoll.