Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you know i want to, but i'm in too deep.
quisiera abrazarte, pero
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i'm from guayaquil but i'm in quito and i still go!
soy de gquil pero stoy en quito y aun asi voy!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all of you are in my head now! so, i may be alone physically but i'm in a crowd psychologically.
todos están en mi cabeza ahora! por lo tanto puedo estar físicamente solo pero estoy psicológicamente en una multitud.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i'm not a scientist by trade, i'm an engineer, but i'm in a science job and the nature of the space station is such that we have taken that gravitational force out of the equation.
no soy científica de oficio, soy ingeniera, pero estoy en un trabajo científico y dada la naturaleza de la estación espacial, podemos ignorar los efectos de la fuerza gravitacional.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he promptly replied, "one simple secret - i love jesus! i've been to hell and back, but i'm in love with christ."
he ido al infierno y regresado, pero estoy enamorado de cristo." a su vez, ¿cómo sé que dios ama a nicky?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
one man said to me not so long ago, "i don't know where i'm going [with my life], but i'm in a hurry to get there."
un hombre me dijo no hace mucho tiempo, "no sé a donde voy [con mi vida], pero tengo prisa de llegar allí."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but, so i give 'em a name and get him and as he turn around the corner he came, he spotted me even though i'm in uniform, he recognized me and he says, hiroshi niisan, that means elder brother hiroshi. i'm not a brother but i'm closer than brother because he lived with me in los angeles before he was inducted in the japanese army.
pero, entonces le di un nombre y lo trajeron y, cuando da la vuelta a la esquina, vino y- aunque estaba en uniforme - me reconoció y me dice, hiroshi niisan, que quiere decir hermano mayor hiroshi. no soy hermano, pero soy más cercano que un hermano porque él vivió conmigo en los Ángeles antes de ser reclutado en el ejército japonés.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an avoidant husband when uses the passive aggressive, icy silence called "the cold shoulder," what they are really doing is regulating the distance, telling the other person: "i'm not leaving you, but i'm in my cave, don 't get near me so i do not get too scared of intimacy ... the "we" project goes into the fridge up until the moment i can reattach again. "
un marido evitación cuando utiliza el pasivo agresivo, silencio glacial llamado "la espalda", lo que realmente están haciendo es la regulación de la distancia, diciendo a la otra persona: "yo no te voy a dejar, pero estoy en mi cueva, don 't consigue cerca de mí, así que no tengo demasiado miedo de la intimidad ... la "we" proyecto entra en la nevera hasta el momento en que pueda volver a conectar de nuevo ".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível