Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it has been fought with us by an infinite number of celestial helpers from all walks of universal life.
ha sido luchada con nosotros por un número infinito de ayudantes celestiales de todos los ámbitos de la vida universal.
1 in this sense, time is the image of the divine love permanently actualized to secure the universal life.
1 en ese sentido el tiempo es la imagen del amor divino permanentemente actualizado para asegurar la vida universal.
man! is this a truly massive act of sabotage of all that manifests as a glorious expression of universal life.
¡hombre! es este un acto verdaderamente masivo de sabotaje de todo lo que se manifiesta como una expresión de la gloria de la vida universal.
for this beautiful encounter with old companions and new friends, gathered in our spiritual family, as real dimension of the universal life.
por la belleza del encuentro con antiguos compañeros y nuevos amigos, reunidos en nuestra familia espiritual, dándonos la dimensión real de la vida en el universo.
would one think that it would remain written in the book of universal life when it has become no more than a dead letter of all meaning?
¿permanecerá inscrita en el libro de la vida universal, cuando ya se convirtió en letra muerta y vacía de sentido?
universal-life policies permit a variety of payment schedules that might or might not be enough to fund the policy in later years.
las pólizas de vida universal permiten una variedad de cronogramas de pago que pueden ser suficientes o no para financiar la póliza en los años siguientes. ¿aún debo pagar esta deuda?
reiki is ‘a hands on’ method of natural healing that uses the universal life energy, which can heal physical and mental illness.
reiki es un método de sanación natural que utiliza la energía vital universal, la cuál permite sanar enfermedades físicas y mentales.
and we are coming back to the original "breath of life" concept and how it is interwoven with the universal life forces and expressed in the inherent treatment plan.
trabajamos com la marea como antidote al trauma. al final regresaremos al concepto original del aliento de la vida y la manera como este último interactua con las fuerzas vitales universales dentro el plano de tratamiento inherente.
the moment we become convinced that the universal life has a higher purpose than the mere reproduction of the species, that moment our own individual life takes on a higher meaning, a glorious significance.
en el momento en que nos convencemos de que la vida universal tiene un propósito más elevado que la mera reproducción de la especie, en ese momento nuestra propia vida individual asume un significado superior, una gloriosa importancia.
being aware of the message in each experience unifies our lives and leads us to the fulfillment of our spiritual ideal. moreover, the integration of our individual lives with universal life awakens a sense of eternity.
de la misma manera, la integración de la vida individual con la universal despierta en el alma un sentido de eternidad.
we sometimes allow contact, but only to increase your awareness as to the others forms of life that exist in your universe. you simply have so much to learn and it will be very acceptable and help your understanding of universal life that abounds all around you.
a veces permitimos el contacto, pero solo para aumentar vuestra consciencia de las otras formas de vida que existen en vuestro universo. simplemente, tenéis mucho que aprender y será muy aceptable, y ayudará a vuestro entendimiento de la vida universal que abunda a vuestro alrededor.
"ki of spirit" the invisible power of the soul, universal life energy, fire of life, energy of the creation, the energy of the origin, etc...
"ki del espíritu", el poder invisible del alma, la fuerza vital universal, el fuego de la vida, la fuerza de la creación, la energía del origen del origen .