Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a spraying system, consisting of four spray bars with nine nozzles each, ensures the coverage of peak loads and is activated according to demand.
los equipos están además provistos de un sistema de pulverización de agua para cubrir los picos de demanda energética.
the innovative technical features of megastars allow for the first time to finish without using spraying system, highly defective and very soft hides.
la nueva tecnología que usa megastars por primera vez permite el acabado sin pulverizaciÓn, de pieles muy defectuosas proporcionando una elevada suavidad.
we have the necessary application technologies in low and high pressure spraying techniques as well as our 100% solids cartridge spraying system.
para ello disponemos de todas las tecnologías de pulverización a baja o alta presión y especialmente de nuestro propio sistema de pulverización de cartuchos.
it then inspected all the company's premises, verified the plasma spraying system and the presence of tags thereon and photographed components connected to it.
posteriormente, el grupo inspeccionó todas las dependencias de la empresa y verificó el sistema de aspersión por plasma, confirmando la presencia de las etiquetas en dicho sistema.
it shall not be possible for a fire in the space or spaces protected by the water-spraying system to put the system out of action.
no habrá posibilidad de que en el espacio o en los espacios protegidos por el sistema de aspersión de agua un incendio inutilice dicho sistema.
the innovative technical features of megastar allow to finish for the first time without using spraying system, highly defective and very soft whole hides for automotive, upholstery and clothing.
las soluciones técnicas inovadoras adoptadas por megastar permiten, por primera vez, acabar sin usar sistema de pulverizaciÓn pieles enteras muy defectuosas y con suavidad elevada para tapicería de vehículos, tapicería y prendas para confección.
operating cost savings for paint spraying systems of up to 70 % compared to
la tecnología que utilizamos en nuestras instalaciones de pintura permite ahorrar hasta un 70 % de los gastos de funcionamiento frente a los conceptos convencionales.
.3 a pressure water-spraying system complying with the relevant provisions of paragraph .5 of regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship;
.3 un sistema fijo de aspersión de agua a presión que cumpla las disposiciones pertinentes del punto.5 de la regla 4, habida cuenta del año de construcción del buque.
8. complete spraying systems specially designed or modified for dissemination of biological agents.
sistemas completos de pulverización o nebulización especialmente diseñados o modificados para diseminar agentes biológicos.
each special category space shall be fitted with an approved fixed pressure water-spraying system for manual operation which shall protect all parts of any deck and vehicle platform in such space.
en cada espacio de categoría especial se instalará un sistema fijo aprobado de rociado de agua a presión de funcionamiento manual que protegerá todas las partes de cualquier cubierta y plataforma de vehículos que se encuentre en dicho espacio.
for keeping the floor areas of an open-space paint spraying system or of a combined paint spraying and drying room that is not covered with impact separators clear we recommend our quick clean system.
nuestro sistema quick clean se presta como sistema de captura de excedente de pintura para mantener limpia la superficie de suelo no ocupada por los separadores por impacto de una instalación de pintura de superficies libres o una cabina combinada de pintura y de secado .
can be combined with any high or low pressure spraying system (hvlp, airless, air-mix, etc.) with large circuits and a device for loading, unloading and automatic washing the pigment system.
preparado para cualquier sistema de pulverización con alta y baja presión (hvlp, airless, air-mix, etc.), con circuitos de grandes dimensiones y dispositivo de carga, descarga y lavado automático del equipo color.
in view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or decks consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, scuppers shall be fitted so as to ensure that such water is rapidly discharged directly overboard.
ante la grave pérdida de estabilidad que podría originar la acumulación de una gran cantidad de agua en cubierta o en cubiertas cuando se haga funcionar el sistema fijo de aspersión a presión, se instalarán imbornales que aseguren una rápida descarga de esta agua directamente al exterior.
operating cost savings for paint spraying systems of up to 70 % compared to common concepts result from our innovative machine technique.
la tecnología que utilizamos en nuestras instalaciones de pintura permite ahorrar hasta un 70 % de los gastos de funcionamiento frente a los conceptos convencionales.
unless expressly made, mention of trade names, commercial products or organizations, including links to web sites not under the control of spraying systems co., does not imply an endorsement by spraying systems co.
a menos que se manifieste expresamente, la mención de marcas comerciales, productos comerciales u organizaciones, incluyendo links a sitios web que no estén bajo control de spraying systems co., no implicará que sean aprobados por spraying systems co.
in addition research into highly sophisticated yet sturdy spraying systems for use manually can radically reduce the amount of chemical required and greatly increase bio-effectiveness of the spray.
además, la investigación relativa a sistemas altamente sofisticados de fumigación sólida de uso manual puede reducir de forma radical la cantidad de productos químicos necesarios y aumentar en gran medida la bioefectividad de la fumigación;