Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben (bvs)
bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben («bvs»)
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben [federal office for special unification related tasks].
bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben (instituto federal de iniciativas especiales relacionadas con la unificación).
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the only exceptions of this rule are any cases dealt with by the bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben in the context of its privatisation remit and other similar cases in the new länder, involving companies emerging from a liquidation or a take-over of assets occurring up to 31 december 1999.
las únicas excepciones a esta regla son los posibles casos tratados por el bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben en el marco de su tarea de privatización y otros casos similares en los nuevos estados federados, y ello para los casos de empresas que hayan salido de un proceso de liquidación o de absorción que haya tenido lugar hasta el 31 de diciembre de 1999.
a concerted action plan wastherefore adopted by the bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben (bvs), the land of thuringia and the owner of the company in order to restore the company’s viability.
por tanto, el bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben (bvs), el estado de turingia y el propietario de la empresa adoptaron una acción concertada para restablecer la viabilidadde la empresa.
the sixth and seventh surveys on state aid in the european union in the manufacturing and certain other sectors(4) reveal an increase in the volume of ad hoc aid, chiefly for rescuing and restructuring firms in difficulty, without taking into account aid granted in the new german länder by the treuhandanstalt or the bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben.
el sexto y el séptimo informe sobre ayudas estatales a la industria y a algunos otros sectores de la unión europea(4) revelan un incremento del volumen de las ayudas sectoriales, entre las que se cuentan fundamentalmente las ayudas de salvamento y reestructuración, abstracción hecha de las ayudas otorgadas en los nuevos estados federados alemanes por la treuhandanstalt o por la bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben.