Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
well, what? you knew he was going to germany…
bitterman, ¿ qué haces?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"what! you knew that the way--"
-¡cómo! ¿sabíais que la vía?...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
much of what you knew to be true you will discover is out of date.
mucho de lo que conocían como verdadero, descubrirán que está expirado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the pain and the good you knew to love me
en el dolor y el bien tú me supiste amar
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
question: how you knew to ask me to write you?
pregunta: ¿cómo supo para pedirme que le escribiera?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he knew what you knew not, and appointed ere that a nigh victory.
Él sabía lo que vosotros no sabíais. además, ha dispuesto un éxito cercano.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he knew what you knew not, and he granted besides that a near victory.
además, ha dispuesto un éxito cercano.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
allah revealed to you the book and wisdom, and he taught you what you knew not.
alá te ha revelado la escritura y la sabiduría y te ha enseñado lo que no sabías.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for you knew then as you will know now that what you came here to do was of the greatest service.
porque sabían entonces como saben ahora, que vinieron aquí a hacer un gran servicio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
have you refused to confess what you knew god required because it would hurt your reputation among men?
¿han rehusado confesar lo que saben que dios requiere porque lastimaría su reputación entre los hombres?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
_____ can you think of times when the fear of men kept you from doing what you knew was right?
______ ¿puedes pensar en algunas ocasiones en que el temor al hombre te impidió hacer lo que tú sabías que era correcto?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was interesting to think about what you would do if you knew you couldn't fail. i'm going to do the compassion exercise more.
fue interesante pensar en lo que haría si supiera que no podía fracasar. haré más el ejercicio de la compasión.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
our film does not follow the storyline of tr and tr:cradle of life. forget what you knew about lara croft from the hollywood movies, this film goes back to the source.
nuestra historia no tiene nada que ver con las películas oficiales. olvida todo lo que has visto hasta ahora en dichas películas; nuestro film volverá a los orígenes de lara croft.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you knew what you were getting into and we are so honored that you are indeed honoring your chosen contracts.
ustedes sabían que estaban entrando y estamos muy honrados de que uds. estén honrando en efecto sus contratos elegidos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en español if you knew then what you know now about money, would you have invested differently?
in english si hubiera sabido de joven lo que sabe ahora del dinero, ¿lo hubiera invertido de otra forma?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what you have done by dropping into the lower dimensions is seen as a most courageous act, yet you knew it would enrich your knowledge and understanding of life much quicker than the higher ones you left behind you.
lo que han hecho viniendo a las dimensiones bajas es visto como el acto más valeroso, aún cuando sabían que enriquecería vuestro conocimiento y entendimiento de la vida más rápido que en las más altas que dejaron atrás.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
know we are here doing what we agreed to do. hear us! we call out to you from our position of love to hear us. hear us telling you what you knew you would hear from us.
sepan que estamos aquÍ para hacer eso que acordamos, ¡escÚchennos! les gritamos desde nuestra posición de amor, para que nos escuchen. escuchennos diciéndoles que lo que ustedes ya saben lo escucharían de nosotros.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
think about when you all were at the beginning of [the 1 980's] what you knew, how you felt about yourselves, what was possible.
piensen sobre cuando todos estaban al principio de [1980] lo que ustedes sabían, cómo ustedes se sentían sobre ustedes mismos, que era posible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you can also choose to use the same overlay that you had when you were playing the hand live; that way, when you replay the hand, you can analyze your decisions based on what you knew about your opponents at the time.
también puede elegir utilizar la misma plantilla del overlay que tenía cuando estaba jugando la mano en directo, de esta manera, al reproducir la mano, usted puede analizar sus decisiones en base a lo que sabía de sus oponentes en ese momento.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you had a time machine and could travel back to 1992 as the un's earth summit was underway, and you knew what you know now about agenda 21, imagine the actions you could take to stop it in its tracks.
si tuviera una máquina del tiempo y pudiera viajar de regreso a 1992 cuando la cumbre de la tierra de la onu estaba en marcha, y supiera lo que hoy sé sobre la agenda21 , imagine las acciones que usted puede tomar para detenerla en sus pistas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: