Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a1: what made you decide to move to spain permanently?
a1: ¿por qué decidió mudar aespaña definitivamente?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when and why did you decide to move to the olivos neighbourhood?
¿cuándo y por qué decidisteis mudaros aquí, al barrio de olivos?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when she becomes pregnant, they decide to get married.
cuando ella se queda embarazada, deciden casarse.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what kind of companies decide to move?
¿qué tipo de empresas deciden mudarse
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
finally, sagi and milly decide to elope and move to mira.
por último, sagi y milly decide fugarse y pasar a mira.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when i retire i intend to move to uruguay.
cuando me retire, tengo pensado mudarme a uruguay.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you decide to come to spain in winter, we have some ideas that might inspire you.
vacaciones de invierno en españa
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
many congratulations and best of luck with the move to spain.
los organiza el instituto andaluz de la juventud.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
following this, they decide that they will need to move to a house in westchester.
deciden que deberían mudarse a una casa en westchester.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so we must decide to move on from intergovernmental political cooperation to action as a community.
significa, asimismo, aunque las opiniones al respecto todavía difieran mucho, que el proceso de la csce debe ser considerado también como una contribución propia a la construcción de la nueva europa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
click save & next when you are ready to move to the next screen
haga clic en guardar y sigue cuando esté listo para pasar a la siguiente pantalla
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if you decide to move forward with an exotic pet, then here are some points to consider:
si opta por tener una mascota exótica, hay algunas cuestiones que debe tener en cuenta:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
click save & next when you're ready to move to the next screen
haga clic en guardar y sigue cuando esté listo para pasar a la siguiente pantalla
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
free movement of capital: commission decides to send reasoned opinion to spain
libre circulación de capitales: la comisión decide enviar un dictamen motivado a españa
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comic book guy continues to date kumiko, and they both decide to move in together.
jeff continúa hasta la fecha con kumiko, y ambos deciden irse a vivir juntos.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so she decides to train.
y decide entrenarse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i personally find it unacceptable, for example, for mr pinochet to be given the option to move to spain for a confrontation.
personalmente no considero aceptable, por ejemplo, que se permita al sr. pinochet escoger si quiere trasladarse o no a españa para un careo.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
at the beginning of 1948, his family decides to move to asuncion.
en los inicios de 1948, su familia resuelve radicarse en asunción.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she decides to review her troops.
ella decide pasar revista a sus tropas.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are you planning to move to spain or buy a summer house near the coast or a second property where you would love to spend your holidays.
¿estás planeando comprar una casa en la costa o disponer de una segunda vivienda en la playa o tal vez un apartamento para las vacaciones?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: