Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the consciousness splits into impulses of ideas which clothes themselves in thoughts and lead further to speech and action.
la conciencia se divide en impulsos de ideas que se visten de pensamientos y conducen luego al discurso y a la acción.
some of these patterns are recurrent, such as scenes in a shower, onsen, or fighting scenes in which clothes are torn apart by weapons or magic.
algunos de estos patrones recurrentes son:* escenas de una ducha, onsen, o escenas de lucha en el que la ropa se rompe por las armas, magia o simple forcejeo.
she is going to meet her friends in a couple of hours and wants you to give her an idea what to wear. look at her new wardrobe and decide which clothes would be properly for barbie to wear.
ella va a encontrarse con sus amigos en un par de horas y quiere que le dará una idea de qué llevar. mira su nuevo vestuario y decidir qué ropa sería apropiada para barbie de llevar.
the extremities and inner margins of all the plates are frayed into stiff bristles, which clothe the whole gigantic palate, and serve to strain or sift the water, and thus to secure the minute prey on which these great animals subsist.
la extremidad y el borde interno de todas las placas están deshilachadas, formando cerdas rígidas, que cubren todo el gigantesco paladar y sirven para tamizar o filtrar el agua y, de este modo, retener las pequeñas presas de que viven estos grandes animales.