Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
which group has the least problems in transition to working life?
¿qué grupo tiene menos problemas en la transición a la vida laboral?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the working group has the mandate:
el mandato del grupo de trabajo consiste en:
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the bird group has the largest number of species.
el grupo de las aves es el más grande en especies.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
currently, the herlitz group has the following structure:
la estructura del grupo es la siguiente:
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the hottest love has the coldest end.
llorando porque no salvan al amor. les preocupa el amor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
every group has the right to request roll-call votes.
cada grupo tiene derecho a pedir votaciones nominales.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the group has the support of six supervisors, according to a document.
el grupo tiene el apoyo de seis supervisores, de acuerdo con el documento.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my group has the following reasons for rejecting mr böge's report.
mi grupo tiene las siguientes razones para rechazar el informe del señor böge.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
of these young people, one group has the qualifications but no work experience.
los participantes llegaron a un amplio consenso en torno a las cuatro ideas siguientes, que deberían orientar la acción de las autoridades públicas y de los interlocutores sociales:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
according to parliamentary rules, this group has the right to a staff of 14.
este grupo tiene derecho, en virtud del reglamento del parlamento, a incluir en su personal a 14 empleados.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a council on ethnic communities or minorities, to which each group has the right to appoint a representative, has been established to formulate recommendations.
se ha creado un consejo de comunidades o minorías étnicas en el que cada grupo tiene derecho a nombrar un representante, a fin de que formule recomendaciones.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ensure that your group has the necessary linguistic preparation, and seek advice in this area
-tres tipos de situación posibles: (cf. p. 49)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i hope the group has the political honesty to accept that it continues to support that point of view.
espero que el grupo del ppe tenga la honradez política de reconocer que sigue apoyando ese punto de vista.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
our group has the greatest respect for the achievements and the courage of the active opposition movement in belarus.
nuestro grupo siente el máximo respeto por los logros y el valor del movimiento de oposición activa en belarús.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
although not everyone in a particular target group has the same characteristics, all are marked by association;
aunque no todos los integrantes de determinado grupo tienen las mismas características, todos resultan marcados por asociación.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
===asset trader===hutchison whampoa group has the reputation of being an astute asset trader.
==== comercio ====hutchison whampoa grupo tiene la reputación de ser un operador activo astuto.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fox sports media group has the first, second, and third picks of live matches for each night of the competition.
fox sports media group tiene la selecciones de primera, segunda y tercera entrega de los partidos en directo cada noche de la competencia.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is the sense of amendment no 1 which our group has tabled and which i hope will be adopted by parliament, since it has the advantage of completing the wording of the second recital in the proposal for a regulation.
nuestro grupo ha propuesto el sentido de la enmienda 1 y espero que sea aprobado por nuestra asamblea, ya que conlleva la ventaja de completar la redacción del segundo considerando de la propuesta de reglamento.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
500 persons die because of the heat wave in chicago and great britain has the hottest summer since 350 years and the driest season since 1721.
a chicago mueren 500 personas por la causa del calor. la gran bretaña registra el verano más caldo de los últimos 350 años y el período más seco desde el 1721.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
48. this group has the highest school attendance rates of the disabled population as a whole: attendance rates decline as age increases.
cabe resaltar que este grupo de población presenta los más altos porcentajes de asistencia escolar entre la población con discapacidad, ya que conforme avanza la edad, es menor la asistencia.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade: