Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i?m sorry, i don?t understand english
i? siento, i don? t entender inglés
Última atualização: 2014-06-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"what? why, when you know —"
¿qué debe hacer?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- be able to ask japanese people for help when you can`t understand something
- capacidad de pedir ayuda a japoneses cuando no entienda algo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this is why when you smile they would smile too.
esta es la razón por la cual cuando usted sonríe sonreirían también.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
that’s why, when you die: you forget everything.
es por eso que, cuando mueres, olvidas todo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
when buying a car online, you don’t have to listen to a dealer talk about the specs of a car.
al comprar un coche en línea, usted dona € ™ t tienen que escuchar a un distribuidor de hablar de las especificaciones de un automóvil.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
do you wonder why your engine spins all the time and your car wheels don’t?
¿se preguntan por qué el motor gira todo el tiempo y las ruedas de su coche dona € ™ t?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
c) don’t pass the blame on others.
c) dona € ™ t pasar la culpa a otros.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
many people sell extended guarantees, so you don’t have to have the one that is offered by your dealer.
mucha gente vende ampliado las garantías, por lo que dona € ™ t tienen que tener el que es ofrecido por su distribuidor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
never i repeat, never allow yourself to be bullied into a decision that you don’t feel comfortable with.
nunca, repito, nunca permita que se le intimidado en una decisión que dona € ™ t se sienten cómodos con.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and that is why when you go to madinatul-munawwarah the prophet (s) said,
es por es que cuando van a madinatul –munawwarath el profeta(s) dijo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
all i can say is that we don’t have it as bad as some other countries.
todo lo que puedo decir es que nos dona € ™ t tiene tan mala como algunos otros países.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and of course don’t forget to bring with you water to protect yourself from dehydration.
y, por supuesto, dona € ™ t se olvide de traer el agua para protegerse de la deshidratación.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
don’t let insurance and licensing costs pop up as ghosts in the night at a later stage.
doña € ™ t de dejar la concesión de licencias de seguros y gastos de pop-up como fantasmas en la noche en una etapa posterior.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
buying from a reputable second hand car dealership is probably the safest way of buying a second hand vehicle, especially if you don’t have much knowledge of cars.
compra de una reputación de autos de segunda mano es probablemente la manera más segura de comprar un vehículo de segunda mano, especialmente si usted dona € ™ t tienen mucho conocimiento de los automóviles.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
24:16 why, when you heard it, did you not say, ´we have no business speaking about this.
24:16 cuando lo habéis oído, ¿por qué no habéis dicho: «¡no tenemos que hablar de eso!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
meanwhile, during bad weather condition, you don’t need to be fear of getting a soak interior because the vent visor of outfitted in your mazda car hinders the rain and snow from entering inside.
mientras tanto, en condición de mal tiempo, que dona € ™ t necesidad de ser el miedo de que le dé una inmersión interior, porque la abertura de la visera equipada en su automóvil mazda obstaculiza la lluvia y la nieve entren en su interior.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
don’t forget to wear sunglasses not only to reduce the blinding glare from the sun but also it to protect your eyes from insects and other airborne debris.
doña € ™ t olvide llevar gafas de sol no sólo para reducir los reflejos cegadores del sol, sino también a proteger sus ojos de los insectos y otros residuos en el aire.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and why, when you heard it, did you not say, 'it is not for us to speak about this; glory be to thee!
cuando lo habéis oído, ¿por qué no habéis dicho: «¡no tenemos que hablar de eso! ¡gloria a ti!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and don’t forget since you are driving a convertible never leave loose articles like papers, clothing, etc especially with the top down or with the windows lowered.
y doña € ™ t de olvidar ya que usted está manejando un convertible nunca deje artículos sueltos, como documentos, ropa, etc especialmente con los de arriba a abajo o con las ventanas bajadas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: