Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
are you kitten me right meow
¿eres mi gatito?
Última atualização: 2017-08-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
being isolated and ignored is interpreted as "nobody wants to be with me right now.
ser aislado e ignorado es interpretado como "nadie quiere estar conmigo ahora mismo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
wear a nice cat to be center of attention.
use un gato agradable ser el centro de atención.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
one woman, marta ruiz, had an appointment for her male cat to be neutered.
una mujer, marta ruiz , tenía una cita para su gato macho para ser castrados.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and thanks to all who have brought dogs and cats to be sterilized.
y gracias a todos los que han traído perros y gatos para ser esterilizados.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and now the third brother wanted to take his cat to the right man. he fared just like the others; so long as he stayed on the mainland there was nothing to be done.
tocóle la vez al tercer hermano, que partió con el propósito de sacar el mejor partido posible de su gato. le sucedió como a los otros dos; mientras estuvo en el continente no pudo conseguir nada, pues en todas partes había gatos, tantos, que a la mayoría de cachorros los ahogaban al nacer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
according to the annex documents, the visit of cat to salvador came to be announced by the local press, including declarations of persons who may have had contact with the committee's delegation.
según los documentos del anexo, la prensa local hizo pública la visita del comité a salvador, con inclusión de declaraciones de personas que quizá hubieran tenido contacto con la delegación del comité.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the blogger behind près du puits also recently wrote about the fondouk, where she took her cats to be vaccinated.
la blogger detrás de près du puits también escribió recientemente sobre fondouk, donde llevó a sus gatos a ser vacunados.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in truth, it is not necessarily lack of physical perception that makes reality fluid, that allows the cat to be in a wave state of both dead and alive possibilities, but rather lack of conscious awareness of that element.
en verdad, no es necesariamente la carencia de percepción lo que hace que fluya la realidad, que permita que el gato esté en un estado de onda de ambas posibilidades, muerto y vivo, pero más bien carece de conocimiento consciente de ese elemento.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"addition of 1,2-propanediol to feedingstuffs for cats to be reduced to 40 g/kg complete feeding stuff.
"la adición de 1,2-propanidiol a los alimentos para gatos debe reducirse a 40 g/kg en el contenido de los alimentos.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
1. the convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (cat), to be later referred to as "the convention ", constitutes one of the principal international human rights instruments adopted by the united nations general assembly's resolution no. 39/46 on 10 december 1984.
1. la convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, en lo sucesivo "la convención ", es uno de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos aprobado en la resolución 39/46, de 10 de diciembre de 1984, de la asamblea general de las naciones unidas.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível