Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you can edit your profile any time you are logged in.
se puede editar el perfil siempre que haya iniciado sesión.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he says you are
si usted la viera
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
from what he says you are
y dice que yo no puedo
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
be what god says you are!
¡sea lo que dios dice que usted es!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he says you are not the body.
Él dice, tu no eres el cuerpo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baba says, “you are divine.”
baba dice, "ustedes son divinos".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
jesus says, "you are blessed!
jess dijo, "bienaventurados vosotros!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
after that enable your profile. now you are ready to send and receive pings.
después, habilita tu perfil. ahora todo está listo para recibir y enviar pings.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the largest populations in north america are in florida and california.
las poblaciones más grandes en américa del norte están en florida y california.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the instructor says, "you are participating."
el instructor dice, "usted participa".
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
say: “you are in evident error.”
estáis evidentemente extraviados».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
or maybe he says, “you are beautiful.”
¿“voy llegando” o “recién voy saliendo”?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after you create your profile and edit it with all your basic information, now you are ready to start!
después de crear tu perfil y editar con toda su información básica, ahora estás listo para "empezar"!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if you are not a member you can create your profile.
si no eres usuario puedes crear tu perfil.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... you, lord, say you are sick
[...] tú, señor, dices que estabas enfermo
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and then you say you are in bondage as a householder and parent.
y entonces dicen que están cautivos como jefe de familia y padre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
show the world who you are by adding a picture to your profile.
muéstrale al mundo quién eres agregando una imagen a tu perfil.
Última atualização: 2016-10-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you say you are a committed european.
quizá puedo definir lo que los liberales y demócratas entienden qué quieren decir estas respuestas.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
** the elders say you are lucky to have one kholá in your lifetime.
** los ancianos dicen que tendrás suerte de tener un solo kholá en tu vida.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he will say, “you are staying.”
Él dirá: «¡os quedaréis ahí!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: