Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
for health and pleasure!
por la sano kaj la plezuro!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the crew is in good health and spirits.
Ĉiuj membroj de la ekspedicio estas sanaj. Ĉiuj sistemoj de la ŝipo funkcias normale.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apples are good for your health, and, in addition, they taste great.
pomoj estas bonaj por via sano, kaj krome ili gustas bonege.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!
ni esperis pacon, sed venas nenio bona; ni esperis tempon de resanigxo, sed jen estas teruro.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
mi nenion komprenis de ŝia prelego pri sano kaj gimnastiko.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
Ĉiu civitano havas la rajton pri sano kaj pri vivo atinganta la minimumon de kultura nivelo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
behold, i will bring it health and cure, and i will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.
jen mi redonos al gxi bonstaton kaj kuracon, kaj mi resanigos ilin, kaj mi malkovros por ili abundon da paco kaj vero.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dear passengers! the minsk city council and the executive committee of the city of minsk cordially send their greetings on the occasion of the nativity of christ and the new year and wish you happiness, health and well-being.
karaj gevojaĝantoj! la urbestraro kaj plenuma komitato de urbo minsko kore salutas vin je la okazo de la nasko de kristo kaj la nova jaro kaj deziras al vi feliĉecon, sanon, kaj bonfarton.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
Ĉiu havas rajton je vivnivelo adekvata por la sano kaj bonfarto de si mem kaj de sia familio, inkluzive de nutraĵo, vestaĵoj, loĝejo kaj medicina prizorgo kaj necesaj sociaj servoj, kaj la rajton je sekureco en okazo de senlaboreco, malsano, malkapablo, vidvineco, maljuneco aŭ alia perdo de la vivrimedoj pro cirkonstancoj ekster sia povo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade: