Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we cannot help admiring their effort.
ni ne povas ne admiri vian fortostreĉon.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you start admiring someone, pretty soon you're envious... so you start showing off, taking chances. before you know it, you're dead.
ili iĝas baldaŭ enviemaj... tuj poste arogantaj, memcertaj... kaj finfine... kadavroj.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was charming to see how these girls danced. they had no spectators but the apple-pickers on the ladders. they were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so); and you could no more help admiring, than they could help dancing. how they did dance!
estis rave rigardi, kiel tiuj knabinoj dancis. ili havis neniujn spektantojn krom la pomplukantaj virinoj sur la eskaloj. estis al ili tre agrable plaĉi al la virinoj, sed ili danis por sia propra plezuro (almenaŭ tion oni emis kredi); kaj estis malfacile deteni sin de admiro, tiel same kiel ili ne povis sin deteni de la dancado. kaj kiel ili dancis!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade: