Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
notification of new messages
name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
creation of new page failed
successful message after an user action
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
he has lots of new ideas.
li havas multajn novajn ideojn.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i got a pair of new shoes.
mi ricevis paron de novaj ŝuoj.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
source of new dictionary (1)
fonto de la nova vortaro (1)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
my boots needed lots of new soles.
miaj ŝuoj bezonas novajn plandumojn.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we're not afraid of new elections.
ni ne timas novajn elektojn.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but salvation lies in the jungles of new spain.
sed mia savo estas en la ĝangalo de nov-hispanio.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
staten island is one of the five boroughs of new york.
staten island estas unu el la kvin kvartaloj de nov-jorko.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
others mocking said, these men are full of new wine.
sed aliaj moke diris:ili estas plenaj de mosto.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i'm from wellington, the capital of new zealand.
mi estas el wellington, la ĉefurbo de novzelando.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
oni raportas, ke eŭropo nun estas tute libera de novaj kazoj de tiu malsano.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what is "tatoeba"? is it some kind of new trend?
kio estas "tatoeba"? Ĉu tio estas iuspeca nova modo?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and it involves a whole lot of new toys which you're gonna be the first to try out.
kaj øi implicas amason da novaj ludiloj kiujn vi unue provos.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
rezultante el ekstreme malpeza materialo, nia produkto nun havas nur duonon de sia antaŭa pezo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
kaj neniu alkudras flikajxon el nefulita drapo sur malnovan veston, cxar la plenigajxo forprenas de la vesto, kaj pli malbona sxirajxo farigxas.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.
neniu alkudras flikajxon el nefulita drapo sur malnovan veston; alie la nova plenigajxo ion forprenas de la malnova sxtofo, kaj pli malbona sxirajxo farigxas.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
with three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expences be given out of the king's house:
da vicoj el grandaj sxtonoj estu tri, kaj unu vico el ligno; la elspezoj estu donataj el la regxa domo.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for nearly thirty years, some rumors have been spread in europe saying that the natives of mexico and the islands of news spain are wrongly treated by the spanish conquerors.
tamen, dum tridek jaroj, disvastiĝis, en eŭropo, onidiroj, ke la indiĝenoj el meksikio kaj el la insuloj de la nova hispanio estis... tre maljuste mistraktitaj de la hispanaj konkerantoj.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
award-wining documentary filmmaker john junkerman explained in an interview with amy goodman of news program democracy now!:
premiita dokumentofilmisto john junkerman klarigis en intervjuo kun amy goodman de novaĵprogramero democracy now!:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.