Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this can be found in any dictionary.
Ĉi tio troviĝas en ĉiu vortaro.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
warning: chilean spanish may sound weird in any other place.
atenton: la ĉilia hispana povas soni stranga en ĉiu alia loko.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
kaj en neniu alia estas savo; cxar ne estas sub la cxielo alia nomo, donita inter homoj, per kiu ni devas esti savitaj.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and naomi said unto ruth her daughter in law, it is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.
naomi respondis al sia bofilino rut:estos bone por vi, mia filino, ke vi cxiam iru kun liaj junulinoj, cxar eble oni hontigus vin, se vi irus aliloken.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.
la sebon de kadavrajxo kaj la sebon de besto dissxirita oni povas uzi por cxia laboro, sed mangxi gxin vi ne devas.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you can open the currently edited file in any other application from within kate. choose file -gt; open with for the list of programs configured for the document type. there is also an option other... to choose any application on your system.
vi povas malfermi la momente redaktatan dosieron en ia alia aplikaĵo ekde kejt. elektu dosiero - > gt; malfermi per por la listo de aplikaĵoj, kiuj estas registritaj je la dokumenta tipo. ankaŭ ekzistas opcio aliaj... por elekti ian aplikaĵon de la sistemo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível