Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
are you sure you want to quit?
@ info
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
are you sure you want to be here?
Ĉu vi certas, ke vi volas esti ĉi tie?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are you sure you want to quit %1?
Ĉu vi certas ke vi volas ĉesigi% 1?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
are you sure you want to quit granatier?
to quit granatier
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- are you sure you want it?
-Ĉu vi certas, ke vi tion volas?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are you sure you want to delete this feed?
Ĉu vi certas, ke vi volas forviŝi tiun ĉi fluon?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
are you sure you want to delete feed %1?
Ĉu vi certas, ke vi volas forviŝi la fluon% 1?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
-are you sure you want that one?
-Æu vi certas ke vi volas tiun?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are you sure you just want water?
Ĉu vi certas, ke vi volas nur akvon?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are you sure you want to delete the %1 page?
Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la nunan paĝon?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
are you sure you don't want this?
Ĉu vi certas, ke vi ne volas tion?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are you sure you want to uninstall the script '%1 '?
Ĉu vi vere volas malinstali la skripton '% 1'?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
are you sure you want to put your life in her hands?
Ĉu vi certas, ke vi volas meti vian vivon en ŝiajn manojn?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are you sure you want to remove the program ` %1 '?
Ĉu vi estas certa ke vi volas forigi la programon '% 1'?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
are you sure you want to remove %s from the addressbook?
Ĉu vi certe volas forigi %s el %s?
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there are unsaved changes. are you sure you want to quit?
ekzistas nesekurigitaj ŝanĝoj. Ĉu vi estas certa, ke vi volas fini?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
are you sure you want to delete the empty folder %1?
Ĉu vi vere volas forigi la malplenan leterujon% 1?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
you have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
vi havas plurajn foliojn en ĉi tiu fenestro, ĉu vi certas ke vi volas finiĝi?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
Ĉu vi vere volas malplenigi la rubujon de ĉiuj kontoj?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
this will erase your mobile phonebook. are you sure you want to continue?
do not import phonenumber
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: