Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
is it really tom?
Ĉu li vere estas tom?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is it really everywhere?
Ĉu ĝi vere estas ĉie?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- is it really disgusting?
- Ĉu vere ĝi naŭzas vin?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-is it so?
-Ĉu vere?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is it really all over the place?
Ĉu ĝi vere estas ĉie?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
why is it so hot?
kial estas tiel varme?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it's not so bad.
Ĉio pasas sufiĉe bone.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i hit it really hard.
mi vere forte frapis ĝin.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then why is it so wet?
do kial vi malsekiĝas?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it's really embarrassing.
estas vere embarase.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but why is it so messy?
do, kial ĝi estas malorda?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gee, it's really cold here!
hu, estas malvarme ĉi tie. hej!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- is it so unbearable for you?
-Ĉu tio estas neeltenebla?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it really doesn't matter.
tio vere ne gravas.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(chuckling) why is it so hard?
- kial estas tiom malfacile?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
look, hold it well and make it really long.
nun vi faru tre malrapide.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- what is it?
-kio estas tio ĉi?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i wonder if it really was a coincidence.
mi demandas min, ĉu tio vere estis hazardo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
down with it! it's really shameful.
for! vere hontindas!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-is it ready?
- Ĉu ĝi jam estas preta?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade: