Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the paper was blotted with ink.
la papero estis inke makulita.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they blotted out my name from the list.
ili viŝis mian nomon de la listo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
ili estu elstrekitaj el la libro de vivantoj, kaj ili ne estu skribitaj kune kun virtuloj.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
lia idaro estu kondamnita al ekstermo; en la dua generacio elvisxigxu ilia nomo.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
let the iniquity of his fathers be remembered with the lord; and let not the sin of his mother be blotted out.
la malbonago de liaj patroj rememorigxu al la eternulo, kaj la peko de lia patrino ne elvisxigxu.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked thee to anger before the builders.
ne kovru ilian malbonagon, kaj ilia peko ne elvisxigxu antaux vi; cxar ili cxagrenis la konstruantojn.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the lord;
pentu do, kaj konvertigxu, por ke viaj pekoj estu forvisxitaj, por ke venu tempoj de refresxigxo de la vizagxo de la eternulo,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for i have redeemed thee.
mi forvisxis viajn kulpojn kiel nubon, kaj viajn pekojn kiel nebulon; revenu al mi, cxar mi savis vin.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it suddenly struck me that that tiny pea, pretty and blue, was the earth. i put up my thumb and shut one eye, and my thumb blotted out the planet earth. i didn’t feel like a giant. i felt very, very small.
subite venis al mi, ke tiu malgrandega pizo, beleta kaj blua, estis la tero. mi levis mian dikfingron kaj fermis unu okulon, kaj mia dikfingro nuligis la planedon tero. mi ne sentis min kiel giganto. mi sentis min tre tre malgrande.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade: