Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lock in place
nemovebligisort icons
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lock in place:
nemovebligi
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lock icons in place
malmovebligi piktogramojn
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
how to hold them in place?
kiel teni ilin senmove?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
let me go in place of him.
lasu min iri anstataŭ li.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i will go there in place of you.
mi iros tien anstataŭ vi.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if someone is pulled, will burn in place.
se iu paŝos malantaŭen, mi bruligos tiun surloke!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we use chopsticks in place of knives and forks.
ni uzas bastonetojn anstataŭ tranĉilo kaj forko.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the world needs to develop new energy sources in place of oil.
la mondo devas evoluigi novajn fontojn de energio anstataŭ nafto.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and i want all staff department are in place. unlike the previous time.
kaj gravas, ke ĉi-foje ĉiuj laborantoj de la departamento estu en siaj lokoj.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
command '%(command)s' is available in '%(place)s'
komando '%(command)s' disponeblas en '%(place)s'
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cast in thy lot among us; let us all have one purse:
vi lotos meze inter ni, unu monujo estos por ni cxiuj:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
suddenly, passers-by start to freeze in place, catching the attention of everyone in the square.
subite, preterpasantoj frostiĝas surloke unu post la alia, kaptante la atenton de ĉiuj en la placo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and rie in their place?
kiam li ebenigis gxian suprajxon, li dissxutas ja nigelon kaj disjxetas kuminon kaj metas tritikon laux vicoj kaj hordeon en la difinitan lokon kaj spelton cxe la limoj.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and he said, of a truth i say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
kaj li diris:vere mi diras al vi:cxi tiu malricxa vidvino enjxetis pli multe ol cxiuj;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
sed sxi tre maltrankviligxis cxe tiu diro, kaj konsideris, kia povas esti tiu saluto.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for all these have of their abundance cast in unto the offerings of god: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
cxar cxiuj tiuj el sia abundo enjxetis en la donacaron; sed sxi el sia malmultego enjxetis la tutan vivrimedon, kiun sxi havis.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
kaj sidante kontraux la monkesto, li rimarkis, kiel la homoj enjxetas monerojn en la monkeston; kaj multaj ricxuloj enjxetis multon.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if set to true, then cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. this feature can be dangerous, so use caution.
se agordite al 'vere', rideto ebligos al vi tuje kaj surloke forigi dosieron anstataŭe meti ĝin en rubujon. Ĉi tiu ebleco povas esti danĝera do estu atentema.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast.
kaj tuberoj sub gxia rando trovigxis cxirkauxe de gxi; sur la spaco de dek ulnoj ili cxirkauxis la maron en du vicoj; la tuberoj estis fanditaj kune kun gxi.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: