Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tom vanished.
tom malaperis.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
who vanished?
kiu malaperis?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- half a flat has vanished.
- he, nenio okazis!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all her hopes have vanished.
Ĉiuj ŝiaj esperoj malaperis.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
his ordinary manner had vanished.
lia kutima maniero malaperis.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and, suddenly, the demons vanished!
kapt - sed la demonoj jam malaperis! la demonoj estis.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when i came back, my car had vanished.
kiam mi revenis, mia aŭto estis malaperinta.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the boy said that the taxi vanished into the fog.
la knabo diris, ke la taksio malaperis en la nebulo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all her imaginary happiness vanished in a moment.
tuta ŝia imagita feliĉo dissolviĝis momente.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when tom woke up, he found that mary had vanished.
kiam tom vekiĝis, li lernis, ke mari malaperis.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we did as they asked, we came, but they suddenly vanished?
ni renkontis tion, al kio strebis, kaj tuj ektimis kaj eskapas!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'you'll see me there,' said the cat, and vanished.
"vi tie vidos min," diris la kato kaj—malaperis!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the "dawn" wasn't there, it vanished almost instantaneously.
"sago" ne estis tie, ĝi malaperis preskaŭ tuj.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
'i thought it would,' said the cat, and vanished again.
"mi kredis ke tio okazos," diris la kato kaj denove malaperis.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
kaj iliaj okuloj malfermigxis, kaj ili rekonis lin, kaj li farigxis nevidebla por ili.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hello to you. and where did you go so often. you vanished into thin air, couldn't find you.
kaj kien vi konstante veturadas, kvazaŭ vi trafas subteran mondon, nenie vi estas.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
concerning edom, thus saith the lord of hosts; is wisdom no more in teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
pri edom:tiele diras la eternulo cebaot:cxu jam ne ekzistas sagxo en teman? cxu la filoj jam ne havas konsilon? cxu ilia sagxeco malaperis?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we have seen how everything that appeared to be solid in puerto rico —the banks, real estate, and government debt— has vanished into thin air, just exactly as karl marx warned in 1848.
ni ĵus vidis kiel ĉiu aĵo kiu ŝajnis solida en porto-riko — la bankoj, la nemoveblaĵoj, kaj la ŝuldo registara — malaperis tute, precize kiel karlo markso avertis en 1848.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'all right,' said the cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.
"laŭ via plaĉo," diris la kato, kaj tuj ekmalaperis tutmalrapide, komencante per la vostpinto kaj finante per la grimaco, kiu restis kelkajn momentojn post kiam la cetera korpo malaperis.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível