Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
there is a close correlation between how services of general interest are carried out and the societies in which they are provided.
Üldhuviteenuste osutamise viisid on tihedalt seotud neid osutavate ettevõtetega.
data submitted by the parties systematically showed a very close correlation between the evolution of pet prices in europe, asia and the usa.
poolte esitatud andmed näitasid süsteemselt väga tihedat seost polüetüleentereftalaadi hinna muutuste vahel euroopas, aasias ja ameerika Ühendriikides.
the public must be aware of the financial issues so they can make informed decisions, especially the close correlation between risks and returns.
rahvas peab finantsasjadega kursis olema, et teha informeeritud otsuseid, eriti seoses riskide ja tootluse tiheda korrelatsiooniga.
the provisions of annex 2 to the framework agreement were negotiated in close correlation with the results of the supplement to the ernst&young study.
raamlepingu 2. lisa sätetes kokku leppides võeti arvesse ernst&young’i uuringu lisa tulemusi.
this stands in sharp contrast with the close correlation between trends in the prices of the subsidised imports and trends in the sales prices of the community industry.
see on teravalt vastuolus subsideeritud impordihindade ja ühenduse tootmisharu müügihindade trendide vahelise seosega.
given the close correlation between ict skills and inclusion in society and the labour market, the commission carried out a comprehensive review on digital literacy in europe.
pidades silmas seost ikt-alaste oskuste ning ühiskonnas ja tööturul osalemise vahel, viis komisjon euroopas ellu laiaulatusliku uurimuse digitaalse kirjaoskuse kohta.
in the case of large-scale offences, the international criminal court must play an important role and establish a close correlation with the decisions made by national courts.
mastaapsete rikkumiste korral peab rahvusvahelisel kriminaalkohtul olema tähtis roll ja ta peab looma tiheda seose riikide kohtute otsustega.
1.2 the eesc feels it is worth pointing out that in many countries and regions there is a close correlation between successful innovation and the openness of society and of educational systems.
1.2 komitee arvates tasub märkida, et paljudes riikides ja piirkondades on suur korrelatsioon eduka uuendustegevuse ning ühiskonna ja haridussüsteemide avatuse vahel.
this is why they must be defined in close correlation with member states' national objectives, which are themselves defined according to the priorities and specific features of each member state.
seepärast tuleb need määratleda tihedas kooskõlas liikmesriikide eesmärkidega, mis on ise määratletud vastavalt iga liikmesriigi prioriteetidele ja omapärale.
a validated model is a simulation model that has been verified by an actual running test that excites the suspension sufficiently and where there is a close correlation between the results of the running test and the predictions from the simulation model over the same test track.
kontrollitud mudel on simulatsioonimudel, mida on kontrollitud tegeliku sõidukatsetusega, mis avaldab vedrustusele piisavalt koormust, ning mille korral sõidukatsetuse tulemuste ja simulatsioonimudeli abil saadud ennustused sama katsetee suhtes on üksteisega väga sarnased.
the committee notes the close correlation between european citizens' language needs, the european employment strategy, and the convergence objectives pursued by the eu structural funds, in particular the cohesion fund.
komitee märgib tihedat korrelatsiooni euroopa kodanike keeleliste vajaduste, euroopa tööhõivestrateegia, euroopa struktuurifondide, eelkõige ühtekuuluvusfondi lähenemise eesmärkide vahel.
however, as no close correlation between the volatility of apt prices and the volatility of te prices could be established during the ip for one of the exporting producers, the indexation of the mip on basis of the apt prices was not feasible for this particular exporting producer.
kuna aga apt hindade ja volframelektroodide hindade kõikumise vahel ei saanud uuritaval ajavahemikul ühe eksportiva tootja puhul siiski täpset vastavust kehtestada, ei osutunud apt hindade alusel minimaalse impordihinna indekseerimine selle konkreetse eksportiva tootja puhul võimalikuks.
prothrombin time (pt) is influenced by rivaroxaban in a dose dependent way with a close correlation to plasma concentrations (r value equals 0.98) if neoplastin is used for the assay.
rivaroksabaan mõjutab protrombiiniaega (pt) sõltuvalt annusest ja on tihedalt seotud kontsentratsiooni tasemetega plasmas (r-väärtus on 0,98), kui analüüsimisel kasutatakse neoplastini.
considering that the harmonized system is intended to promote as close a correlation as possible between import and export trade statistics and production statistics, considering that a close correlation should be maintained between the harmonized system and the standard international trade classification (sitc) of the united nations,
arvestades, et harmoneeritud süsteemi eesmärgiks on luua võimalikult tihe vastastikune seos impordi- ja ekspordistatistika ning tootmisstatistika vahel, arvestades, et tuleb säilitada võimalikult tihe vastastikune seos harmoneeritud süsteemi ja Üro rahvusvahelise kaubanduse klassifikaatori (sitc) vahel,
taking this into account, the norwegian authorities argue that there is a close correlation between on the one hand, power plant sales at approximately nok 1,64 – nok 1,77 per kwh of annual production capacity, and on the other hand, rents (payment for electricity access for 50,5 years) of approximately nok 1,00 per kwh of concession power.
seda arvesse võttes väidavad norra ametiasutused, et jõujaamade müük hinnaga umbes 1,64-1,77 norra krooni aastase toodanguvõimsuse kilovatt-tunni pealt ja jõujaamade rentimine (maksmine 50,5-aastase õiguse eest elektrienergiale) hinnaga umbes 1,00 norra krooni kontsessioonienergia kilovatt-tunni kohta on võrreldavad.