Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the ep has proposed to require certification of eedi for all ships categories under the mrv to which the eedi applies, as a counterproposal to the deletion of cargo and the weakening of operational efficiency.
vastuettepanekuna lasti väljajätmist ja käitamistõhususe vähenemist puudutavatele ettepanekutele tegi euroopa parlament ettepaneku nõuda sertifitseeritud energiatõhususindeksit (eedi) kõigi selliste seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi kuuluvate laevakategooriate puhul, mille suhtes kõnealust indeksit kohaldatakse.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on the other hand, we do talk about, as a proposal and counterproposal, 'close links', but the humanitarian aspect as a criterion in itself is absent.
teisest küljest räägime me ettepanekutes ja vastuväidetes "lähedastest sidemetest”, kuid humanitaaraspekt kui selline on puudu.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(143) bnfl gives details of each of the successive proposals and counterproposals from each side, together with rothschild’s view on them.
(143) bnfl esitab mõlema poole kõikide ettepanekute ja vastuettepanekute üksikasjad, lisades rothschild’i arvamuse nende kohta.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: