Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nationality: filipino.
kodakondsus: filipiinid.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
passport no: aa780554 (filipino passport).
passi nr: aa780554 (filipiinide pass).
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the filipino market is open to competition: the local production of disposable lighters is facing price competition mainly due to substantial imports.
filipiinide turg on konkurentsiks avatud: ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulemasinate kohaliku toodangu hind konkureerib peamiselt märkimisväärse impordi hinnaga.
this importer claimed that these physical differences resulted in a higher cost of production and thus have an impact on the selling price for the filipino lighter when compared to the chinese lighter.
kõnealune importija väitis, et selliste füüsikaliste erinevuste tõttu suurenevad tootmiskulud, mis omakorda mõjutavad filipiinide tulemasinate müügihinda võrreldes hiina tulemasinate hinnaga.
furthermore, it is noted that the data received from the filipino authorities confirm that only a small percentage of imports from the prc was released for trade in the filipino custom territory.
peale selle märgitakse, et filipiinide ametiasutustelt saadud andmed kinnitavad, et vaid väike osa hrvst pärinevast impordist oli ette nähtud kauplemiseks filipiinide tolliterritooriumil.
as concerns the material used for the manufacture of the body, the information available to the commission showed that the type of raw material used by chinese producers is indeed less costly per kilogram than the one used by the filipino producer.
korpuse valmistamisel kasutatud materjali osas nähtub komisjonile kättesaadavatest andmetest, et hiina tootjate kasutatud tooraine ühe kilogrammi hind oli tõepoolest madalam kui filipiinide tootja kasutatud materjali ühe kilogrammi hind.
seven malaysian, six thai and three filipino producers/exporters and their related companies in the prc, where applicable, have submitted replies to the exemption forms.
vabastamisformularid on esitanud seitse malaisia, kuus tai ja kolm filipiinide tootjat/eksportijat ja nendega seotud äriühingud hrvs, kui neid oli.
after such adjustment, it was found that the prices practised by the cooperating filipino producer for sales of the like product on the domestic market in the ordinary course of trade permitted the recovery of all costs incurred in the ordinary course of trade plus a normal profit margin.
pärast sellist korrigeerimist leiti, et hind, mida koostööd tegev filipiinide tootja küsis samasuguse toote müümisel siseturul tavapärase kaubandustegevuse käigus, võimaldas katta kõik tavapärase kaubandustegevuse käigus tekkinud kulud ja saavutada tavalist kasumimarginaali.
in this respect, it was noted that the cooperating filipino company sold its disposable flint lighters to several big customers, one of these customers being an independent distributor which resold the lighters to both retailers and wholesalers, another being a big tobacco company.
seoses sellega märgiti, et koostööd tegev filipiinide äriühing müüs oma ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinaid mitmele suurkliendile, kellest üks on sõltumatu turustaja, kes müüs tulemasinaid edasi nii jae- kui ka hulgimüüjatele, ning teine suur tubakatööstuse ettevõtja.
the importer having cooperated claimed that the lighters manufactured by the cooperating filipino company were not comparable with the chinese lighters because they were made out of different material, i.e. the body of the filipino lighter is made of nylon and the body of the chinese lighter of plastic.
koostööd teinud importija väitis, et koostööd tegeva filipiinide äriühingu valmistatud tulemasinaid ei saa võrrelda hiina tulemasinatega, sest need olid valmistatud teistsugusest materjalist - et filipiinide tulemasina korpus on valmistatud nailonist ja hiina tulemasinatel plastist.
since it was found that the findings of the previous review investigation were still valid, as no interested party commented on this choice of analogue country and since the filipino producer which was contacted agreed to fully cooperate, the philippines was, therefore, in accordance with article 2(7) of the basic regulation, considered to be an appropriate and not unreasonable choice of analogue country for establishing normal value in respect of china for the product concerned.
kuna leiti, et varasema läbivaatamisega seotud uurimise tulemused veel kehtivad, sest ükski huvitatud isik ei esitanud märkusi võrdlusriigi valiku kohta ja filipiinide tootja, kellega ühendust võeti, nõustus tegema tihedat koostööd, peeti algmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt mõistlikuks, et vaatlusaluse toote normaalväärtuse kehtestamisel hiina jaoks sobivad võrdlusriigiks filipiinid.