Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
choose text or image file to display
näidatava teksti - või pildifaili valimine@ option: check
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
select a text or image file to display.
näidatava teksti - või pildifaili valimine. @ info: whatsthis
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for reproducing phenomena other than sound or image
muu kui heli või pildi taasesitamiseks
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
%1 appears not to be a text or image file
% 1 ei tundu olevat teksti - ega pildifail@ item: inlistbox recurrence type
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enter the name or url of a text or image file to display.
sisesta näidatava teksti - või pildifaili nimi või url. @ info: tooltip
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
drawings will give a general idea and will help in the design of pile foundations.
joonised annab üldise idee ja aitab vaiade aluste kujundamine.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
schedule a new alarm which displays the contents of a text or image file.
uue häire ajastamine, mis näitab teksti - või pildifaili sisu.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter
pimedas sihtimiseks ettenähtud seade, millel on elektrooniline võimendus või kujutise muundur
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 4
Qualidade:
you have an idea or vision for a research project.
võtke ühendust oma riigi kohaliku infokeskusega, mis peaks oskama anda nõu oma riigi võimalikele taotlejatele.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
specifies the text or image file whose contents are to be displayed in the message to be scheduled.
määrab teksti - või pildifaili, mille sisu näidatakse ajastatavas häireteates.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- is able to understand the general idea of business and leadership ethics and corporate responsibility;
- teab ärieetika, juhtimise eetika, vastutustundliku ettevõtluse ja konfliktide juhtimise põhiolemust;
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
participate in the read-outs of recorded media, except cockpit voice or image recorders;
osaleda salvestiste dekodeerimisel, välja arvatud kabiini heli- ja pildisalvestiste andmed;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alternatively, coded samples can be analysed using a validated, automated flow cytometric or image analysis system.
kodeeritud proovide analüüsimiseks võib kasutada ka valideeritud automaatseid voolutsütomeetria või kujutise analüüsi süsteeme.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in some cases a single leading idea or vision for towards the future has been decisive.
mõnel juhul on olnud otsustav üksainus tulevikule suunatud juhtiv idee või visioon.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
or-- image and format recognised, but not all authentication features recognised because of quality and/ or tolerance deviations.
või-- motiiv ja formaat on äratuntavad, kuid pangatähe turvaelemente ei tunnistata kas halva kvaliteedi ja/ või nõuetele mittevastavuse tõttu.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the general idea of the shaman's journey is perhaps the imaginary return to the period of time when the men and the animals were the same?
võib-olla on shamaanireis üldisemas mõttes tagasiränd aega, mil inimene ja loom olid veel üks?
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... one could always rely on his availability and on a challenging idea or question as a result of each conversation.
... üks võib alati toetuda oma kättesaadavuse ja vaidlustamise mõte või küsimus, mis tulenevad iga vestlus.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"the committee supports the general idea that a system of suitable fines must apply to all the links in the transport chain, including shippers and customers.
komitee toetab põhimõttelist ideed, et sobivate trahvide süsteemi tuleb kohaldada kõigi transpordiahela lülide suhtes, kaasa arvatud tellimuse esitajad ja kliendid.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
“mosaic” means an image composed of multiple overlapping or adjoining photographs or images merged together.
„mosaiik” (mosaic) mitmest kattuvast või külgnevast kokku ühendatud fotost või kujutisest koosnev kujutis;
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... he had no ideas or sympathies in common with the physical philosopher.
... tal ei olnud ideid või kaastunnet ühist füüsilist filosoof.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade: