Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hard conditions of habitation made the majority of our nations rather viable.
uute liikmete vastuvõtmine; 3. nõukogu juhataja ja tenma abide valimine; 4.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in whom ye also are builded together for an habitation of god through the spirit.
kelles ka teid ühes üles ehitatakse jumala eluasemeks vaimus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the agrarian code and the forest statute provide special conditions of forest exploitation in their habitation areas.
lootustandvana mõjub see, et mitmetesse venemaa seadustesse on kirjutatud sätteid, mis seavad "väikesearvulise põhjarahvad" eriolukorda.
detached rooms for habitation which are clearly to be used as a part of the dwelling should be counted as part of the dwelling.
eraldi asuvad eluruumid, mida kasutatakse selgelt korteri ühe osana, loetakse kõnealuse korteri hulka.
a dwelling may thus be constituted of separate buildings within the same enclosure, provided they are clearly intended for habitation by the same private household.
seega võib korter koosneda ühel ja samal ruumiliselt piiritletud alal eraldi asuvatest ehitistest, kui need on selgelt ette nähtud elamiseks ühele leibkonnale.
a low or dwindling population predominantly dependent on agricultural activity, the accelerated decline of which would jeopardise the viability of the area concerned and its continued habitation.
peamiselt põllumajandusest sõltuv väikesearvuline või kahanev elanikkond, mille kiirenev vähenemine ohustaks kõnealuse piirkonna elujõulisust ning edasist asustatust.
with the exploitation of the oil and gas deposits on the khants and mansi habitation areas the immigration has shot up: between 1938 and 1989 the population has multiplied twelve times.
seoses nafta- ja gaasimaardlate rajamisega hantide ja manside asualadele on sisseränne plahvatuslikult kasvanud: ajavahemikus 1938-1989 on sealne rahvaarv kaheteistkordistunud.
and hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;
ja ta on ühest ainsast teinud kogu inimkonna kõige maa peale elama ning neile seadnud ennemääratud ajad ja nende asukohtade rajad,
if our efforts to attain appropriate life standards for youth are to ensure good physical and spiritual health of the new generation and to achieve that every youngster develops as a fully able person, data on the quality of habitation are also of importance.
samal ajal on idapoolsete soomeugrilaste koostööhuvi eesti, soome ja ungariga püsinud raugematuna ning viimase tosina aasta murrangulised arengud euroopas andnud neile uut lootust oma olukorra paranemisele.
a dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built, rebuilt, converted and so on, is intended for private habitation.
korter on tuba või tubade kogum ning sinna juurde kuuluvad kõrvalruumid, mis asuvad alalises ehitises või selle struktuuriliselt eraldatud osas, mis on ehitatud, ümber ehitatud, kohandatud jne eraeluruumiks.
the european union regards it as essential that the two parties to the cpa without delay embark upon a dialogue on issues of importance to secure peaceful future co-habitation irrespective of the outcome of the referendum, taking into account the implications for the whole of sudan.
euroopa liit omistab suurt tähtsust sellele, et üldise rahukokkuleppe kaks osapoolt alustaksid viivitamata dialoogi olulistes küsimustes, eesmärgiga tagada rahumeelne kooselu tulevikus rahvahääletuse tulemusest sõltumata, võttes arvesse rahvahääletuse mõju kogu sudaanile.
a dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built, rebuilt, converted and so on, is intended for private habitation.
korter on tuba või tubade kogum ning sinna juurde kuuluvad kõrvalruumid, mis asuvad alalises ehitises või selle struktuuriliselt eraldatud osas, mis on ehitatud, ümber ehitatud, kohandatud jne eraeluruumiks.
the gaseous phase installation of the lpg heating system in a vehicle shall comply with the requirements of the harmonized standard en 1949:2002. [1] (specifications for the installation of lpg systems for habitation purposes in leisure accommodation vehicles and in other road vehicles).
sõidukis oleva vedelgaasi-küttesüsteemi gaasilise faasi paigaldus peab vastama ühtlustatud standardi – vedelgaasisüsteemide paigaldamine elupaigana kasutatavatesse sõidukelamutesse ja muudesse maanteesõidukitesse (en 1949:2002) [1] tehniliste andmete nõuetele.