Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
elvs related to localised heat stress in head and trunk expressed as localised sar in the body
kokkupuute piirnormid, mis seonduvad lokaalse ülekuumenemisega (pea ja kehatüvi) ja on esitatud lokaalse erineelduvuskiirusena organismis
the risk of heat stress increases with the growth of the birds since the metabolic heat production rises and the available space for each chicken decreases.
kuumusest tingitud stressi oht suureneb lindude kasvades, kuna ainevahetuse käigus tekkiva soojuse hulk kasvab ning kanadele kasutamiseks kättesaadav ala väheneb.
because of their high metabolic activity, lactating sows are prone to heat stress and farrowing room temperatures should ideally not exceed 24 oc.
imetavad emised on tänu kõrgele ainevahetuse aktiivsusele vastuvõtlikud kuumastressile ning imetamissulgudes ei tohi temperatuur ületada 24 oc.
as for other products in this group, promeris duo should not be used in sick dogs, dogs that have just recovered from an illness or dogs that are suffering from heat stress.
nagu teisigi selle rühma ravimeid, ei tohi promeris duot kasutada haigetel või äsja paranenud koertel ega kuumastressis olevatel koertel.
it is essential to take account of the interaction between temperature and relative humidity, as some species will suffer from heat stress within the prescribed temperature range if relative humidity is too high.
igal juhul on oluline arvestada temperatuuri ja suhtelise õhuniiskuse omavahelist toimet, kuna mõned liigid võivad nimetatud temperatuurivahemikus, kuid liiga kõrge suhtelise õhuniiskuse juures kannatada kuumastressi all.
between 100 khz and 10 mhz exposure limit values are provided both on sar to prevent heat stress and on induced electric fields to prevent effects on central and peripheral nervous system functions;
sagedusvahemikus 100 khz–10 mhz on kokkupuute piirmäärad ette nähtud nii erineelduvuskiirusele (sar) eesmärgiga ära hoida kuumenemist kui ka indutseeritud elektriväljadele, et vältida mõju kesknärvisüsteemi ja perifeerse närvisüsteemi funktsioonidele;
the hot summer of 2003 is estimated by munich re to have led to €10bn losses to eu farming, livestock and forestry from the combined effect of drought, heat stress and fire.
ettevõtte munich re hinnangul tõi 2003. aasta kuum suvi põudade, kuumusest tingitud stressi ja metsatulekahjude koosmõju tulemusena eli põllumajandusele, loomakasvatusele ja metsandusele kahju 10 miljardit eurot.
as their journeys progress, these animals become increasingly exhausted and dehydrated, some succumb to heat stress and can be seen desperately panting and gasping for air and, in the worst cases, many die.
teekonna käigus muutuvad loomad üha kurnatumaks ja dehüdreeritumaks, mõned varisevad kuumastressi käes kokku ning hingeldavad ja ahmivad meeleheitlikult õhku ning halvimal juhul paljud surevad.
the 8 criteria are: low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope.
mullalõimis ja kivimisisaldus, juurte sügavus mullas, mulla keemilised omadused, mullaniiskuse tasakaal ja nõlvad.
as farm animals may suffer from heat stress, during periods of high temperature it is important to ensure that appropriate measures, for example the shearing of sheep and provision of shaded lying areas, are in place to avoid welfare problems.
põllumajandusloomad on vastuvõtlikud kuumastressile, mistõttu kõrge temperatuuriga perioodideks on loomade heaoluprobleemide vältimiseks tähtis võtta vastavad meetmed, näiteks lammastel villa pügamine ja varjuliste lamamisalade tagamine.