Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
municipalizzate (italy)
meetmed spordiklubide edendamiseks (itaalia)
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
municipalizzate (italy)345
municipalizzate (itaalia)345
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the fact that this is a regional case, while the case concerning the municipalizzate was a national case, is not relevant [16].
tähtsust ei oma asjaolu, et see kohtuasi on piirkondlik, kuid kommunaalettevõtteid käsitlev kohtuasi on riiklik.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the commission must consider that acea was among the beneficiaries of the aid to the municipalizzate, since at least part of that aid was given to all undertakings falling into that category, hence also to acea.
komisjon peab arvestama, et acea oli ka kommunaalettevõtetele eraldatud toetuse saajate hulgas, ning et vähemalt osa toetusest anti kõigile selle kategooria ettevõtjatele, seega ka aceale.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
since the commission cannot control cumulation between the old illegal aid received in application of the italian scheme for the municipalizzate and the new aid under examination, it has asked italy to ensure that such effect was avoided by taking the commitment to pay the aid for the stranded costs only after the previous illegal aid had been paid back.
kuna komisjon ei suuda kontrollida kumuleerumist itaalia municipalizzate abikava rakendamisel varem antud ebaseadusliku abi ja uue, praegu hindamisel oleva abi vahel, palus komisjon itaalial kumuleerumise ärahoidmiseks kohustuda maksma abi luhtunud kulude eest alles pärast seda, kui eelnev ebaseaduslik abi on tagasi makstud.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
italy has adopted law 18 april 2005, n. 62 whose article 27 provides for the recovery of the aid granted to the municipalizzate in application of the commission decision.
itaalia võttis 18. aprillil 2005 vastu seaduse nr 62, mille artikliga 27 on ette nähtud municipalizzatele antud abi tagasinõudmine komisjoni otsuse rakendamiseks.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after more than two years from the decision 2003/193/ec, italy has yet to define the amounts which the municipalizzate have to reimburse, let alone recover the aid which had been declared illegal and incompatible.
rohkem kui kaks aastat pärast komisjoni otsust 2003/193/eÜ ei ole itaalia kindlaks määranud summasid, mis kommunaalettevõtted tagasi maksma peavad, samuti pole tagasi nõutud toetust, mis on kuulutatud ebaseaduslikuks ja ühisturuga kokkusobimatuks.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it appeared that the intended recipient, acea s.p.a., is one of the former ‘aziende municipalizzate’ (public utilities owned by local public administrative bodies) in the energy sector which has benefited of the aid schemes assessed in the commission decision 2003/193/ec of 5 june 2002 on state aid granted by italy in the form of tax exemptions and subsidised loans to public utilities with a majority public capital holding [5] (state aid c 27/99, ex nn 69/98).
uurimise käigus selgus, et toetusesaaja acea on üks endistest aziende municipalizzate’st (kohalikule haldusorganile kuuluv kommunaalettevõte) energiasektoris, mis on saanud kasu toetuskavadest, millele anti hinnang komisjoni 5. juuni 2002. aasta otsuses 2003/193/eÜ riigiabi kohta, mida itaalia on andnud maksuvabastuste ja madala intressimääraga laenudena kommunaalettevõtetele, mille enamusosalus kuulub riigile.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: