Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i am talking about the plight of sahrawi activists, peacekeepers from western sahara being detained in moroccan prisons, who are on hunger strike and are risking their lives.
ma räägin lääne-sahara aktivistide täbarast olukorrast, maroko vanglates kinni peetavatest lääne-sahara rahutagajatest, kes peavad näljastreiki ja kelle elu on ohus.
i would simply like to extend a very warm welcome to mr mohamed abdelaziz, president of the sahrawi arab democratic republic and secretary general of the polisario front, and the delegation accompanying him.
ma tahaksin lihtsalt soojalt tervitada sahara araabia demokraatliku vabariigi presidenti ja polisario rinde peasekretäri mohamed abdelazizi ning teda saatvat delegatsiooni.
i would like to take the opportunity, however, to emphasise morocco's repeated violation of human rights and failure to respect international obligations in relation to the sahrawi issue.
soovin kasutada võimalust, et rõhutada maroko-poolseid korduvaid inimõiguste rikkumisi ja suutmatust austada rahvusvahelisi kohustusi sahrawi küsimuses.
a number of cases have been identified as forgotten crises since 2004, e.g. the situation of sahrawi refugees in algeria, and the crises in chechnya, myanmar and nepal.
abi hõlmas järgmisi valdkondi: kaitsevajadused, esmatasandi tervishoid, vesi, sanitaarvahendid ja toiduabi.
furthermore, i would like to mention the issue of the sahrawi people, which has remained unresolved for so long now, and i would also like to mention the rights of climate refugees who are driven from their countries by dramatic forms of climate change.
lisaks tahan nimetada lääne-sahara rahva probleemi, mis on nüüdseks väga pikaks ajaks lahendamata jäänud, ja nende kliimapõgenike õigusi, kes on pidanud oma riigist lahkuma tõsiste kliimamuutuste tagajärjel.
‘lotfi ben abdul hamid ben ali al-rihani (alias (a) lofti ben abdul hamid ben ali al-rihani, (b) abderrahmane). date of birth: 1.7.1977. place of birth: tunis, tunisia. nationality: tunisian. passport no: l886177 (tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003). other information: mother’s name is habibah al- sahrawi.
„lotfi ben abdul hamid ben ali al-rihani (teiste nimedega (a) lofti ben abdul hamid ben ali al-rihani, (b) abderrahmane). sünniaeg: 1.7.1977. sünnikoht: tunis, tuneesia. kodakondsus: tuneesia. pass nr: l886177 (tuneesia pass, välja antud 14.12.1998, kaotas kehtivuse 13.12.2003). muu teave: ema nimi habibah al- sahrawi.