A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the notion of european citizen put forward by the rapporteurs is both dangerous and utopian, and in fact it is totalitarian.
raportööride poolt väljapakutud euroopa kodaniku mõiste on nii ohtlik kui ka utoopiline ning tegelikkuses on see ka totalitaarne.
victor hugo spoke those prophetic words in 1849, but it took more than a century for his utopian predictions to start coming true.
victor hugo ütles need prohvetlikud sõnad 1849. aastal, kuid möödus üle sajandi, enne kui ta utoopilised ennustused hakkasid tõeks saama.
so in the eyes of a democratic pacifist like victor hugo the united states of america was the ideal model for his utopian vision of a future united europe.
ameerika Ühendriigid sobisid seega demokraatliku patsifisti hugo vaatekohast lausa ideaalselt mudeliks tema utoopilisele ettekujutusele tulevasest ühinenud euroopast.
the issue of independence was raised in the estonian-language press a few times in 1917, but it did not get much support as the very thought appeared utopian.
iseseisvumise küsimus võeti küll eestikeelses ajakirjanduses 1917. a jooksul paaril korral üles, ent erilist poolehoidu see idee ei leidnud, kuna tundus veel liialt utoopiline.
the european union has an obligation to lead this process at the global level, as it is only through such a stance that the goal of eradicating poverty and promoting peace throughout the world will cease to be utopian.
euroopa liit on kohustatud olema selles protsessis ülemaailmne eestvedaja, sest ainult sellise hoiaku korral ei ole vaesuse kaotamine ja rahu edendamine maailmas enam utoopiline eesmärk.
iot should not be considered as a utopian concept; in fact, several early-bird components of iot are already being deployed as illustrated hereafter:
asjade internetti ei tuleks käsitada utoopilise mõistena, kuna selle esialgsed komponendid on juba alljärgnevalt kirjeldatud viisil kasutusel.
4.9 this new economic model is not utopian – it can already be seen today in numerous, mainly locally organised, climate initiatives, and is therefore scalable.
4.9 see majanduse uus vorm ei ole utoopia, see on juba praegu nähtav arvukates, eelkõige kohalikul tasandil organiseeritud kliimamuutuste algatustes ja selliselt ka eri mõõtkavades kohaldatav.
on the contrary, despite the shortcoming described above, its provisions are extremely ambitious, which is something that had appeared utopian in the light of the political context in which the work was conducted since the laeken declaration set the process in motion in december 2001.
vastupidi, eespool kirjeldatud puudustest hoolimata on selle sätted äärmiselt ambitsioonikad, mis oli tundunud utoopiline, arvestades poliitilist olukorda, milles tehti tööd protsessi 2001. aastal käivitanud laekeni deklaratsioonist saadik.
when we talked about how the taxpayer should not have to bear the cost of the crisis and that pre-financed funds should be established by the sector for facing up to its responsibilities, we were told that this was premature, utopian or simply idiotic.
kui meie kõnelesime sellest, et maksumaksjad ei peaks kriisi kinni maksma ja et sektor peaks oma kohustuste täitmiseks juba ette eraldama vahendeid, siis peeti seda ennatlikuks, utoopiliseks ja lausa idiootseks mõtteks.
during his introduction, eesc president mario sepi said that the time of no limits and no supervision for the financial markets was over: ‘adam smith’s invisible hand was utopian wishful thinking!’
sissejuhatuse käigus ütles komitee president mario sepi, et finantsturgude piiranguteta ja järelevalveta tegutsemise aeg on möödas: „adam smithi nähtamatu käsi oli utoopiline soovunelm!”