Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
holders of a licence to provide gaming machines offering cash winnings (slot machines) in amusement arcades and restaurants are subject to a charge of 41 per cent of their ggr.
toimijoilta, joilla on lupa tarjota käyttöön käteisvoittoja maksavia pelikoneita (kolikoilla toimivia peliautomaatteja) pelihalleissa, anniskeluravintoloissa, baareissa jne., peritään maksu, joka on 41 prosenttia niiden bruttopelituloista.
the european union makes no secret of its ambitions for the internet: to transform this information area, this tool of cultural and personal development, into a mere shopping arcade.
euroopan unioni ei peittele internetiin liittyviä kunnianhimoisia tavoitteitaan: tämä tiedon alue, tämä kulttuurisen ja henkilökohtaisen kehityksen väline, on muutettava pelkäksi kauppakujaksi.