Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
scientific advances are mind-boggling.
tieteen kehitys on ällistyttävää.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
this is all quite mind-boggling and shows unbelievable short-sightedness where the economic reality is concerned.
tämä kaikki on varsin häkellyttävää ja osoittaa uskomatonta lyhytnäköisyyttä taloudellisen todellisuuden ollessa kyseessä.
in the midst of this complexity, all the pieces must fit and work together to accommodate continuous and sometimes mind-boggling change.
kaikkien osa-alueiden ja osasten on toimittava yhteistyössä, jotta jatkuva muutos ja kehitys olisi mahdollista.
when examined more closely, this recommendation is, in fact, mind-boggling, leading one to wonder just how seriously the wording can be taken.
nämä ehdotukset, joista saatavat tulokset olisivat epävarmoja, ovat naurettavia ja toisivat ilmiselvästi lisää rajoituksia etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille.
the numbers are a bit mind boggling: 66 tournaments over three weeks, with at least $40 million in prize-pools waiting to be won.
numerot ovat vähän mielessä käsittämätön: 66 turnausta kolmen viikon ajan, vähintään 40 miljoonaa dollaria palkinto-altaat odottavat voitti.
it is essential to simplify legislation.the public must be able to understand how this whole place works, and it is absolutely necessary to replace mind-boggling legal texts with something that is more streamlined, and i am in favour of that.
on tarpeetonta säädellä yksityiskohtia – niin kuin tässä on tullut esille, se on meidän tautimme.
is it not mind-boggling that countries sometimes have to spend up to 40% of their budget on paying off debts, which have often been accumulated by irresponsible and avaricious dictators, with the unspoken collaboration of the world bank and private western banks?
eikö olekin järjetöntä, että jotkut maat joutuvat käyttämään 40 prosenttia budjetistaan lyhentääkseen velkaa, jonka ovat usein keränneet vastuuttomat ja ahneet diktaattorit maailmanpankin ja läntisten yksityisten pankkien hiljaisella myötävaikutuksella?