Você procurou por: can you take us to the airport before 4 pm (Inglês - Finlandês)

the shuttle which took us to the hotel from the airport.
supershuttle-firman auto, joka vei meidät kentältä hotellille.

this link is not therefore part of the programme that will take us to the end of 2004.
tämä yhteys ei siksi sisälly ohjelmaan, joka johdattaa meidät vuoden 2004 loppuun.

we we took the aerobus to the centre and then a taxi to take us to the apartment, such as ca to pay less.
me otimme aerobus keskustaan ja taksi ottaa meidät huoneisto, kuten ca maksaa vähemmän.

in addition to the journey proper, account will be taken of the hour usually spent at the airport before take-off and the half hour after landing usually needed to leave the airport.
jos virkamatkaan sovelletaan erityisjärjestelyjä, vastuuhenkilö päättää virkamatkakohteessa lepovapaata koskevien yleissääntöjen soveltamisesta tapauskohtaisesti. kohtaisesti.

in addition to the journey proper, account will be taken of the hour usually spent at the airport before take-off and the half-hour after landing usually needed to leave the airport.
varsinaisen matka-ajan lisäksi lasketaan mukaan tunti, joka yleensä vietetään lentokentällä ennen lähtöä, ja puoli tuntia, joka yleensä tarvitaan lentokentältä poistumiseen.

as such, while the precautionary principle does not involve the politicisation of science, as some have alleged, it does take us to the crossroads between science and politics.
vaikka ennalta varautumisen periaate ei siis merkitsekään tieteen politisointia, kuten jotkut ovat väittäneet, se vie meidät tieteen ja politiikan väliseen risteyskohtaan.

this second subject is a subject which takes us to the kitchen as well, mr president- nothing to do with me.
arvoisa puhemies, myös tämä toinen selitykseni liittyy tahtomattani ruokaan.

to the cabin and hold baggage of persons taking a flight in a aircraft which stops over at a community airport before continuing to a non-community airport, shall be carried out at the airport of departure provided it is an international community airport;
lentomatkan suorittavan henkilön käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matkatavaroihin tämän matkustaessa yhteisön lentokentälle välilaskun tekevällä ja tätä lentoa yhteisön ulkopuoliselle lentokentälle jatkavalla lentokoneella, suoritetaan lähtölentokentällä, jos se on yhteisön kansainvälinen lentokenttä;

in terms of fiscal coordination, laeken takes us to the end of 2002, but it is becoming clear that at feira, fiscal europe met with an impasse.
verotuksellisen yhteensovittamisen laeken siirtää vuoden 2002 loppuun, mutta on ilmeistä, että euroopan verotuskysymys päätyi feirassa umpikujaan.

we cannot stand by and watch as this replay of amsterdam and nice, perhaps with the outcome of nice ii or nice iii, takes us to the slippery slope and back to the lowest common european denominator.
emme voi tyytyä seuraamaan sivusta, kuinka tämä amsterdamin ja nizzan uusinta, jonka tuloksena saattaa olla nizza ii- tai nizza iii -sopimus, vie meidät kaltevalle pinnalle ja takaisin euroopan pienimpään yhteiseen nimittäjään. valmistelukunta oli kaikkea muuta kuin sekalaisista asiantuntijoista koostuva työ- tai valmisteluryhmä.

accordingly, in its various forms in the different member states, the social dialogue is a component of democratic government and also of economic and social modernisation, as set out in the lisbon strategy, the agenda that will take us to the end of the decade.
eri muodoissaan eri jäsenvaltioissa se on osa sekä demokraattista hallintotapaa että talous- ja sosiaalipolitiikan nykyaikaistamista, jota koskeva toiminta määritellään lissabonin strategiassa seuraaviksi kymmeneksi vuodeksi.

i would like to say to you that, to a certain extent, the fact that elections in israel have been brought forward from october next year to january is something that we can view as fundamentally positive, because it is going to allow us to begin early the whole process which should take us to the final phase of negotiations which brings about the two states we all want to see.
haluan todeta teille, että voimme pitää jossain määrin myönteisenä sitä, että israel aikaistaa vaaleja ensi vuoden lokakuusta tammikuuhun. tämä vaalien aikaistaminen antaa meille nimittäin mahdollisuuden aloittaa varhaisessa vaiheessa koko prosessi, jonka on määrä viedä meidät viimeiseen vaiheeseen eli neuvotteluihin kahden erillisen valtion perustamisesta, mihin me kaikki pyrimme.

the 'no' vote in the two recent referenda cannot take us backwards; it must convince us to say 'yes' to the major structural development policies for a europe of cohesion and solidarity.
perustuslain hylkääminen kahdessa äskettäisessä kansanäänestyksessä ei voi merkitä askelta taaksepäin. sen on saatava meidät vakuuttuneiksi siitä, että meidän on tuettava tärkeää rakenteellista kehityspolitiikkaa, jonka tavoitteena on yhteenkuuluvuuteen ja yhteisvastuullisuuteen perustuva eurooppa.

can you imagine our introducing the notion of pre-accession transition periods, starting to iron out the problems now by means of bilateral agreements between countries and developing an incentive system to that end? in other words, for the key areas, which we all know and which are constantly being cited, we should devise a system of incentives that would enable us to solve these problems in advance, before these countries accede to the union.
pidättekö mahdollisena, että harkitsisimme jo etukäteen periaatteessa negatiivisia siirtymäkauden aikoja, että alamme maiden kanssa tehtävin kahdenvälisin sopimuksin ratkoa ongelmia jo hyvissä ajoin ja kehittää sitä varten kannustejärjestelmää, että harkitsisimme tärkeimpiä alueita, jotka tunnemme jo ja jotka myös mainitaan jatkuvasti, koskevaa kannustejärjestelmää, joka koskisi sitä, miten nämä ongelmat voitaisiin ratkaista jo etukäteen, siis ennen liittymistä?