Você procurou por: consecrated (Inglês - Finlandês)

he also consecrated jesse and his sons and invited them to the sacrifice.
ja hän pyhitti iisain ja hänen poikansa ja kutsui heidät uhrille.

and the consecrated things were six hundred oxen and three thousand sheep.
ja pyhiä lahjoja oli kuusisataa raavasta ja kolmetuhatta lammasta.

i deplore the slowdown in the process of enlargement to the east that was consecrated by vienna.
on valitettavaa, että itälaajentumista jarrutettiin wienin kokouksessa.

a specific chapter of emcdda 2003 annual report will be consecrated to public expenditure on reducing demand.
vuotta 2003 koskevassa edmc:n vuosikertomuksessa on erillinen luku, jossa käsitellään kysynnän vähentämiseen käytettäviä julkisia varoja.

a culmination in that the treaty consecrated 30 years of community action in favour of developing countries;
on poikkeuksellista, että jäsenvaltiot esittelevät neuvostossa kan sallisia kahdenvälisiä kehitysapupolitiikko-

and micah consecrated the levite; and the young man became his priest, and was in the house of micah.
miika asetti leeviläisen virkaan, ja nuoresta miehestä tuli hänen pappinsa, ja hän jäi miikan taloon.

built between the 8th and 10th centuries , the mosque was later consecrated as a christian cathedral and underwent a series of transformations .
rakennus on peräisin 700 – 900-luvuilta . se toimi alun perin moskeijana , mutta sittemmin se on vihitty kristilliseksi katedraaliksi ja sitä on muutettu useaan otteeseen .

on the consecrated ground of the market-place discipline is synonymous with deflation, and is not considered to be a third way.
pyhillä markkinoilla kuri on deflaation synonyymi eikä mikään kolmas tie.

brussels is an example of a programme with a strong ict focus, since over a quarter of spending is consecrated to ict training and the development of multimedia poles.
bryssel on esimerkki ohjelmasta, jossa painotetaan voimakkaasti tieto- ja viestintätekniikoita, sillä alan koulutuksen ja multimediakeskusten osuus menoista on yli neljännes.

many commentators note that decentralization has, in fact, simply consecrated the notable system (rondin 1985; meny 1992).
monien mielestä keskushallinnon hajautus ainoastaan vakiinnutti kärkihahmojärjestelmän (rondin 1985; mény 1992).

then, even more reassuringly: ‘europe does not pay for the consecrated bread, but only for the milk of those taking part’.
sitten sanotaan vielä rauhoittelevampaan sävyyn: "euroopan unioni ei maksa ehtoollisleipiä vaan ainoastaan osanottajien maidot."

and afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the lord that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the lord.
ja sen jälkeen jokapäiväisen polttouhrin ja uudenkuun päivien ja kaikkien muiden herran pyhien juhlien uhrit sekä kaikkien niiden uhrit, jotka toivat vapaaehtoisia lahjoja herralle.

6 so the priest gave him consecrated bread; for there was no bread there but the bread of the presence which was removed from before the lord, in order to put hot bread in its place when it was taken away.
21:6 niin pappi antoi hänelle pyhää leipää; sillä siellä ei ollut muuta leipää kuin näkyleipiä, jotka oli siirretty pois herran edestä, että sinne samana päivänä, jona ne oli otettu pois, pantaisiin tuoreet leivät.

26 how he entered the house of god in the time of abiathar the high priest, and ate the consecrated bread, which is not lawful for anyone to eat except the priests, and he also gave it to those who were with him?"
2:26 kuinka hän meni jumalan huoneeseen ylimmäisen papin abjatarin aikana ja söi näkyleivät, joita ei ollut lupa syödä muiden kuin pappien, ja antoi myös niille, jotka hänen kanssansa olivat?"

the eesc maintains that irrespective of their shortcomings and outdating, the liner code (and the conference system consecrated by it) remain the cornerstones of the 1986 package of four maritime regulations constituting phase i of the eu common shipping policy.
etsk:n näkemys on, että vaikka linjakonferenssien menettelysäännöissä onkin puutteita ja vaikka niiden vanhentumista on havaittavissa, kyseinen säännöstö (ja sen periaatteena oleva linjakonferenssijärjestelmä) on kulmakivenä vuonna 1986 annettujen neljän merenkulkuasetuksen paketissa, joka muodosti ey:n yhteisen merenkulkupolitiikan ensimmäisen vaiheen.

and lastly, there is the principle of a restrictive budgetary policy, where austerity is 'consecrated', to use the biblical term, as a virtue. therefore, these guidelines are extremely important for europe as a whole and for each one of the member states involved, particularly as national policy is being questioned in some of the larger countries.
sen vuoksi nämä suuntaviivat ovat valtavan tärkeitä euroopalle kokonaisuudessaan ja kaikille niille valtioille, jotka omaksuvat ne, ja etenkin silloin, kun kansallinen politiikka kyseenalaistetaan jossakin suurista maista.