Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
disconnect the syringe from the vial.
irrota ruisku injektiopullosta.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
disconnect the syringe.
irrota ruisku.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 11
Qualidade:
disconnect the syringe from the vial adapter.
irrota ruisku siirtokanyylista.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 6
Qualidade:
disconnect the syringe from the reconstitution spike.
irrota liuotinruisku käyttöönvalmistamisneulasta.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
then disconnect the syringe (with needle) from the device.
poista tämän jälkeen ruisku (neuloineen) laitteesta.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 9
Qualidade:
12 - disconnect the syringe and the needle.
12 – irrota ruisku neulasta.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
disconnect the flask and cool it in an ice bath.
kolvi irrotetaan ja jäähdytetään jäähauteessa.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you need to disconnect the client before removing it.
asiakkaan yhteys täytyy katkaista ennen sen poistamista.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
unscrew the syringe to disconnect the vial (i).
irrota ruisku injektiopullosta (i).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 6
Qualidade:
disconnect the solvent vial by turning it anti-clockwise.
irrota liuotinpullo kiertämällä sitä vastapäivään.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
leave the blunt filter needle in the vial and disconnect the syringe from the blunt filter needle.
jätä tylppä suodatinneula injektiopulloon ja irrota ruisku tylpästä suodatinneulasta.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
this should avoid a blockage in the tubing of the dialysis system.
jos olet hemodialyysihoidossa oleva munuaispotilas, lääkärisi saattaa lisätä hepariiniannostasi, ettei dialyysijärjestelmä tukkeudu.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
open the infusion set package and remove the cap at the end of the tubing.
avaa infuusiovälineistön pakkaus ja poista letkun päässä oleva korkki.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
25 5 if spraying is required, connect the tubing to the pressure regulator.
25 5 sumutettaessa yhdistä letku paineilman säätölaitteeseen.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the pump tubing should be attached to the bag, the tubing purged and then capped.
pumpun letku kiinnitetään pussiin, letku puhdistetaan ja korkki laitetaan päälle.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
transfer benefix solution into the tubing by depressing the syringe plunger until the tubing is filled completely.
siirrä benefix- liuos letkustoon painamalla mäntää kunnes letkusto on kokonaan täyttynyt.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 7
Qualidade:
the tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions.
putkimateriaalien on oltava sileäseinäisiä, sähköä johtavia ja kampikammiopäästöjen kanssa reagoimattomia.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
water samples for analysis are obtained e.g. by siphoning through inert tubing from a central point in the test chamber.
vesinäytteet otetaan esimerkiksi lapolla inertin putken/letkun kautta kammion keskivaiheilla olevasta kohdasta.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade: