Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
enlightenment does not mean that you will not ever get tired or discouraged - only that you will be aware in your tiredness and discouragement.
valaistuminen ei tarkoita sitä ettet enää koskaan olisi väsynyt tai ahdistunut, vaan sitä että olet tietoinen väsymyksestäsi ja ahdistuksestasi.
i would just ask, because i was involved yesterday, that you bear in mind the most vulnerable when we are doing trade agreements and having conversations.
koska eilen minustakin tuli asianosainen, pyydän, ettette unohda kaikista haavoittuvimpia, kun teemme kauppasopimuksia ja käymme keskusteluja.
there will be times that you don’t want to play poker; but you still have to. not only that, but you have to play good.
tulee aikoja, että et halua pelata pokeria, mutta sinulla on vielä. ei vain sitä, vaan sinun täytyy pelata hyvää.
) madam president, commissioner, ladies and gentlemen, there is an old german saying to the effect that you do not just learn for school, you learn for life.
) arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, vanhan saksalaisen sanonnan mukaan emme opiskele vain koulua vaan elämää varten.