Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
that's why the hype to get us dumbed down by every means possible including chemical warfare and the doping from the skies and all the other things they're doing with the food.
siksi he yrittävät saada meitä typeriksi kaikin mahdollisin keinoin, mukaan lukien kemiallisen sodankäynnin ja huumaamisen taivaalta käsin, ja kaikki muu mitä he tekevät ruoalle.
as i say, they're out in the open now and they could only come out in the open, in an age where the public have been so dumbed down and so used to their propaganda, never realising that it was propaganda.
kuten sanoin, kaikki on nyt julkisuudessa ja he voisivat paljastaa kaiken vasta kun väestö on tehty niin typeräksi ja niin tottunut propagandaansa, etteivät he tajua sen olevan propagandaa.
not only that but online courses are structured on the basis of media requirements, content is turned into entertainment and the language is ‘dumbed down’. however, none of this is true.
verkkokurssit rakennetaan median vaatimusten pohjalta, sisällöt viihteellistetään ja kieli yksinkertaistetaan. tämä ei pidä paikkaansa!
i have your dvd and one of your books as well. i think what i wanted to ask you if i could would be about the entertainment industry, which i'm a part of in a sense. i wanted to know on the music side of things because i'm in the music industry and see it on a day-to-day basis how dumbed-down the masses of young people are, being indoctrinated on a daily basis.
haluaisin kysyä jos voin viihdeteollisuudesta, jossa itsekin tavallaan olen mukana. haluaisin tietää musiikkipuolesta, koska olen siellä itsekin, ja näen päivittäin kuinka typerrettyjä nuorten massat ovat, kuinka heitä indoktrinoidaan joka päivä.