A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
) only telephones with a loudspeaker function may be used — a headset and earphones are not permitted.
matkapuhelimeen puhuminenajon aikana on vaarallista, ja se voidaan kieltää muissakin maissa.puhelimen käyttö on sallittua ainoastaan erillisen kaiuttimen kanssa – kuulokkeidenkanssa kielletty.
it was good to hear of luxembourg’ s ambitions, even if the presidency does not have its earphones on at the present moment.
olemme hyvin tyytyväisiä siihen, että hän on todennut euroopan olevan hänelle erityisen tärkeä.
a usb (universal serial bus) port for recharging the battery, for data exchange and for connecting external earphones.
usb-portti (universal serial bus) akun lataamiseen, tiedonsiirtoon ja ulkoisten kuulokkeiden liittämiseen.
the use of simultaneous interpretation is more demanding, because it requires the use of booths for interpreters, use of earphones by the participants and precise control of microphones.
simultaanitulkkauksen käyttö on vaativampaa, koska silloin on käytettävä tulkkikoppeja, osallistujien on käytettävä kuulokkeita ja mikrofoneja on voitava ohjata täsmällisesti.
today people need hardly developed, but who knows? about one hundred thousand years when we live in space, our earphones are twice as large.
ihmiset nykyään ovat heikosti kehittynyt, mutta kuka tietää? noin satatuhatta vuosi kun elämme avaruudessa, meidän kuulokkeet ovat kaksi kertaa niin suuri.
my qualifications helped me to find a job as a journalist in brussels. in my work, my handicap forced me to learn all sorts ofways to cope: copying notes from journalists seated next to meat press conferences or setting the interpreting earphones atmaximum volume.
ymmärrän varsin hyvin kuurojen ja huonokuuloisten kohtaamiaongelmia, koska olen ollut lähes kuuro lapsesta saakka ja olensaanut aina ponnistella kuullakseni muita ja pystyäkseni viestimään muiden kanssa — kouluaikana, kieliopinnoissani sekä
headphones and earphones, even with microphone, and sets consisting of microphone and one or more loudspeakers (excluding airmen s headgear with headphones, telephone sets, cordless microphones with transmitter, hearing aids)
kuulokkeet, myös kuuloke-mikrofoniyhdistelmät