A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the commission accepts proposal from danish governmentto solve competition problem in the port of elsinore
komissio hyväksyy tanskan hallituksen ehdotuksen helsingörin sataman kilpailuongelman ratkaisemiseksi
my last intervention was just one month ago, on 4 september, right after the informal meeting of eu ministers in elsinore.
pidin edellisen puheeni vasta kuukausi sitten, 4. syyskuuta, heti helsingørissä pidetyn eu-valtioiden ministereiden epävirallisen kokouksen jälkeen.
i am pleased to note that there was political backing for setting up the fund at the informal meeting of foreign ministers in elsinore last weekend.
voin tyytyväisenä todeta, että ehdotus katastrofirahaston perustamisesta sai poliittista tukea viime viikonloppuna elsinoressa pidetyssä ulkoasiainministerien epävirallisessa kokouksessa.
in the meantime, it was decided that it would be useful to have a short discussion of the matter at the meeting in elsinore at the end of august.
sitä odoteltaessa päätettiin, että asiasta kannattaisi keskustella lyhyesti helsingörin kokouksessa elokuun lopussa.
this attitude was confirmed at the informal meeting of eu foreign ministers on 30 and 31 august in elsinore and also at the meeting of foreign ministers on 30 september and 1 october in brussels.
tämä suhtautumistapa vahvistettiin 30.-31. elokuuta helsingørissä pidetyssä epävirallisessa eu: n ulkoministereiden kokouksessa sekä 30. syyskuuta ja 1. lokakuuta brysselissä pidetyssä ulkoministereiden kokouksessa.
as for this small group, i would say that one of the gratifying features of the meeting in elsinore at the weekend was that there were twice as many police officers as demonstrators present.
tästä pienestä ryhmästä sanoisin, että yksi elsinoressa viikonloppuna pidetyn kokouksen ilahduttavista piirteistä oli se, että paikalla oli kaksi kertaa niin paljon poliiseja kuin mielenosoittajia.
it is in any case to be welcomed that the eu 's foreign ministers, at the informal council meeting in elsinore expressed their opposition to military intervention in iraq.
on joka tapauksessa syytä iloita siitä, että eu: n ulkoministerit elsinoressa pidetyssä epävirallisessa neuvoston kokouksessa ilmaisivat vastustavansa irakiin kohdistuvia sotatoimia.
i can assure both mr barón crespo and others that what mr patten said was, in every detail, in accordance with what is the common eu position, confirmed once again in elsinore at the weekend.
voin vakuuttaa niin jäsen barón crespolle kuin muillekin, että se, mitä komission jäsen patten sanoi, sopii yksityiskohtia myöten yhteen eu: n yhteisen kannan kanssa, joka jälleen kerran vahvistettiin viikonloppuna helsingørissä.
i am absolutely convinced that these issues were discussed in elsinore, and i would therefore be grateful if the president-in-office of the council could say something about them.
olen täysin vakuuttunut, että näistä asioista keskusteltiin helsingørissä, ja olisinkin kiitollinen, jos neuvoston puheenjohtaja voisi sanoa jotakin niistä.
i wonder, however, whether this might possibly also have had something to do with the fact that there were strict border controls, so that any foreign demonstrators who might have wanted to get to denmark and elsinore were in fact unable to do so.
mietin kuitenkin, saattoiko tämä johtua osittain myös siitä, että rajatarkastukset olivat tiukkoja, minkä vuoksi ulkomaalaiset mielenosoittajat, jotka olisivat saattaneet haluta päästä tanskaan ja elsinoreen, eivät päässeen maahan.
meeting at elsinore last weekend, europe 's foreign ministers called for full implementation of the un resolutions and a resumption of inspections without excuses, without prevarication, without 'ifs ' or'buts '.
viime viikonloppuna helsingørissä kokoontuneet euroopan ulkoministerit vaativat yk: n päätöslauselmien täysimääräistä täytäntöönpanoa ja asetarkastusten jatkamista ilman verukkeita, ilman kiertelyjä ja kaarteluja ja ilman jossitteluja.