Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ara does not charge a licence fee for packaging which does not take part in the system but bears the green dot.
ara ei peri lisenssimaksua pakkauksista, jotka eivät osallistu järjestelmään mutta jotka on merkitty vihreällä pisteellä.
57.ara does not charge a licence fee for packaging which does not take part in the system but bearsthe green dot.
57.ara ei peri lisenssimaksua pakkauksista, jotka eivät osallistu järjestelmään mutta jotka on merkittyvihreällä pisteellä.
ara grants licences for use of the green dot and takes over the duties of companies covered by the austrian packaging ordinance.
ara myöntää lisenssejä, jotka oikeuttavat vihreä piste –merkin käyttöön, ja ottaa vastatakseen tehtävistä, joihin yritykset on velvoitettu itävallan pakkausasetuksessa.
green dot cyprus began household recycling collection in cyprus in 2007 and it has grown to cover 85% of the population within five years.
green dot cyprus aloitti kotitalouksien kierrätysjätteen kokoamisen kyproksella vuonna 2007 ja se on kasvanut kattamaan 85 % asukkaista viiden vuoden aikana.
the member states all did it their own way: germany by means of the green dot system, the netherlands by means of the voluntary agreements, etc.
jokainen jäsenvaltio teki sen omalla tavallaan. saksassa otettiin käyttöön vihreä piste-järjestelmä, alankomaissa vapaaehtoiset sopimukset ja niin edelleen.
as a result of the commission's intervention, the ara system submitted substantial commitments concerning use of the green dot and the duration of agreements with collectors and sorters.
komission puututtua asiaan ara toimitti merkittäviä sitoumuksia, jotka koskevat vihreä piste ‑merkin käyttöä sekä keräyksestä ja lajittelusta vastaavien kumppanien kanssa tehtyjen sopimusten kestoa.
fourthly, we are against introducing any other new standard apart from the so-called 'green dot' , already in use in most countries.
neljänneksi: vastustamme kaikenlaisia uusia maksuja, jotka eivät liity "vihreään pisteeseen", jota jo sovelletaan useimmissa maissa.
green dot (cyprus) public co ltd is an initiative formed by the cyprus chamber of commerce and industry to cater for the management of packaging under the producer responsibility principles.
kypros: green dot (cyprus) public co ltd on kyproksen kauppa- ja teollisuusministeriön muodostama hanke, joka edistää pakkausten hallintaa tuottajavastuun periaatteiden mukaisesti.
impact on competition: the commission has recently adopted three decisions concerning "green dot" companies56 due to concerns about the practical application of producer responsibility schemes.
vaikutus kilpailuun: komissio on äskettäin hyväksynyt kolme päätöstä "der grüne punkt" -merkkiä käyttävistä yrityksistä56, koska tuottajan vastuuta koskevien järjestelmien käytännön soveltaminen on aiheuttanut huolta.
"green dot"4 and other waste charges have now reached considerable proportions and are very likely to increase over the coming years once selective collection and sorting systems have gathered full pace in all the member states.
"vihreän pisteen" kaltaisten järjestelmien edellyttämät maksut4 ja jäteverot ovat saavuttaneet huomattavat mittasuhteet ja nousevat hyvin todennäköisesti edelleen lähivuosina lajittelun ja lajitellun jätteen keruun päästyä täyteen vauhtiin kaikissa jäsenvaltioissa.
furthermore, ara has submitted a commitment to the effect that it will allow the use of the green dot on the full amount of packaging placed on the austrian market even if producers and importers (partly) contract the services of an ara competitor.
lisäksi ara on antanut sitoumuksen, jonka mukaan se sallii vihreä piste ‑merkin käytön kaikissa itävallan markkinoille tuoduissa pakkauksissa, vaikka tuottajat ja maahantuojat käyttäisivätkin (osittain) ara:n kilpailijan palveluita.
in so doing, the commission lays down for the first time the competition principles with which such collective arrangements must comply, principally as regards the length and duration of the contracts and the right to use the 'green dot' logo on packaging.
neuvoston yhteinen kanta: eyvl c 300, 20.10.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.3.44 euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 12-2000, kohta 1.3.36 komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): kom(2001) 47 ja tiedote 1/2-2001, kohta 1.3.76
in germany and france, we have developed a common logo- a green dot- which means that all packagers marketing finished products in these two states must make a contribution and help solve waste-related environmental problems.
saksassa ja ranskassa on kehitetty yhteinen logo( vihreä piste), joka velvoittaa kaikkia pakkaajia, jotka markkinoivat valmistavaroita näissä molemmissa maissa, maksamaan osansa jätteisiin liittyvien ympäristöongelmien ratkaisemiseksi.