A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
but in my heart and soul i could not endorse it for the reasons given and my opinion has not changed.
mutta sieluni ja omatuntoni vuoksi en voinut esittämistäni syistä hyväksyä sitä. enkä ole muuttanut mieltäni.
our group has put its heart and soul into bringing this directive about, and that is why it is important that it works well.
on ensinnäkin onnetonta, että vain yhdeksän maata on tähän mennessä ilmoittanut suunnitelmansa.
this day is a great triumph for the citizens of the european union, and all of us can rejoice at that with heart and soul.
tämä päivä on suuri voitto euroopan unionin kansalaisille, ja me kaikki voimme iloita siitä täysin sydämin.
it is a matter, as prodi said himself yesterday, of creating one soul and one heart: the european heart and soul.
kyse on siitä, että kuten prodi itse sanoi eilisessä puheenvuorossaan, luomme yhteisen sielun ja yhteisen sydämen: eurooppalaisen sielun ja sydämen.
the system is the responsibility of producer groups, which are the "heart and soul" of the organisation of the market in hops.
tämä järjestelmä muodostaa alan ymj:n ytimen ja sen noudattaminen humala-alan tuottajaryhmittymien tehtävä.
thank you from the bottom of our heart and soul for all those that have written and sent tithes, offerings and love gifts toward this new ministry need.
kiitos sydämiemme ja sielujemme pohjasta kaikille niille, jotka ovat kirjoittaneet ja lähettäneet kymmenyksiä, lahjoja, rakkauslahjoja tämän ministeriön käyttöön.
the heart and soul of newfoundland politics is in for repair - and it's not in his home province or even in canada, for that matter.
newfoundlandin politiikan sydän ja sielu on telakalla - eikä se ole hänen kotiprovinssissaan, eikä edes kanadassa.