Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
calluna vulgaris extract is an extract of the flowering shoots of the heather, calluna vulgaris, ericaceae
calluna vulgaris extract on kanervan, calluna vulgaris, ericaceae, kukkivista versonlatvoista saatava uute
time is getting short and if we consider that eurocodes gave way to cen in 1989, progress in this area has not exactly been setting the heather on fire.
muutokset ovat nopeutuneet, ja kun ajatellaan, että eurocodes annettiin cen: lle vuonna 1989, ei tämän alan edistymisessä ole juuri ollut kehumista.
the commission states that the habitat of the red grouse is hill land and bog and that its diet consists principally in common heather, on which it also relies for building its nests and for protection from predators.
vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan perustamissopimuksen 59 artiklassa tarkoitettu palvelujen vapaa tarjoaminen ei edellytä ainoastaan sitä, että toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen palvelujen tarjoajan kaikenlainen syrjintä kansalaisuuden perusteella poistetaan, vaan se edellyttää myös kaikkien rajoitusten poistamista, vaikka niitä sovellettaisiin erotuksetta sekä kotimaisiin että muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin palvelujen tarjoajiin, jos näillä rajoituksilla estetään toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen, siellä vastaavanlaisia palveluja lainmukaisesti tarjoavan henkilön toiminta, haitataan tätä toimintaa tai tehdään se vähemmän houkuttelevaksi (ks. mm. asia c-266/96, corsica ferries france, tuomio 18.6.1998, 56 kohta; yhdistetyt asiat c-369/96 ja c-376/96, arblade ym., tuomio 23.11.1999, 33 kohta ja asia c-205/99, analir ym., tuomio 20.2.2001, 21 kohta).
single-flower honeys from heather: dark amber colour sometimes with reddish tones, slightly bitter and persistent flavour, persistent floral aromas.
kanervahunaja: tumman meripihkan värinen tai tummanpunertava, hieman kitkerä ja pitkään suussa tuntuva maku, voimakkaat kukkaisaromit.
the range of the red grouse is, therefore, limited in ireland to areas of bog and moorland where heather is plentiful. however, heather is a species of plant that is particularly vulnerable to overgrazing and in ireland it is under serious threat from overgrazing.
tämän säännön mukaisesti palvelujen tarjoamisen vapauteen voi vedota myös yritys sitä valtiota vastaan, johon se on sijoittautunut, kun palveluja tarjotaan toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille vastaanottajille (ks. mm. em. asia komissio v. ranska, tuomion 14 kohta ja asia c-224/97, ciola, tuomio 29.4.1999, 11 kohta).