Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i know that he can speak well. and also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
minä tiedän, että hän osaa puhua. ja katso, hän tuleekin sinua vastaan; ja kun hän näkee sinut, iloitsee hän sydämestänsä.
he told me without apology, i have no time to pray. yet, what he really meant was, i dont give any priority to prayer.
mitä hän todella tarkoitti oli tämä: "minulle rukous ei ole tärkeä asia."
now, i dont want to go into a discussion of exactly what the judgment is going to be like such as whether there will be one or two judgments, a subject biblical scholars continue to debate.
nyt en kuitenkaan ala puhua, siitä millainen se tuomio tulee olemaan - onko yksi vai kaksi tuomiota, tästä raamatuntutkijat väittelevät.
what is important today is that president obama has made the right decision to close this prison of shame and this decision both speaks well of america and is true to the history of america and of the international community in general.
tärkeää on nyt se, että presidentti obama on tehnyt oikean päätöksen sulkea tämä häpeällinen vankila, ja hänen päätöksensä on sekä kunniaksi amerikalle että uskollinen amerikan ja koko kansainvälisen yhteisön historialle.
president santer, you are full of praise for the new ethics advisory group in the way that a good father speaks well of his children, even if they have failed.
haluan sen vuoksi kysyä, onko mahdollista, että ryhmä antaisi myös yleisiä neuvoja muille, toisin sanoen arvion eettisistä näkökohdista, jotka voitaisiin ottaa huomioon kaikkien poliittisten kysymysten arvioinnin yhteydessä.
mr president, president santer, you are full of praise for the new ethics advisory group in the way that a good father speaks well of his children, even if they have failed.
arvoisa puhemies, puheenjohtaja santer, te ylistätte kovasti etiikkaa käsittelevää uutta ryhmää.