Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i have a visa.
minulla on viisumi.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i have a son andrej, which is why i know that the name andrej means someone who is strong and powerful.
minulla on poika nimeltä andrej, mistä syystä tiedän, että tämä nimi kuuluu henkilölle, joka on vahva ja voimakas.
i have a relative who was diagnosed at 6års age and i am absolutely convinced that it is only about the lonely religiously angagerade mother.
olen sukulainen, joka oli diagnosoitu 6års iässä ja olen täysin vakuuttunut siitä, että se on vain noin yksinäinen uskonnollisesti angagerade äiti.
but elisabeth, never again will you have to crave the love of a mother for i have showed you i have filled that void.
mutta elisabeth, sinun ei enää koskaan tarvitse kaivata äidin rakkautta, sillä minÄ olen näyttänyt sinulle, että minÄ olen täyttänyt tuon tyhjiön.
( nl) mr president, to my surprise i have just heard in the english interpretation of proceedings that my name is now michel.
( nl) arvoisa puhemies, kuulin juuri englanninkielisestä tulkkauksesta pieneksi yllätyksekseni, että nimestäni oli tullut michel.
the undeniable fact is that every child are missing and desiring the presence of their biological parents, and adopted child would want to have a mother and a father.
kiistämätön totuus on, että jokainen lapsi kaipaa ja haluaa kokea äidin ja isän läsnäolon. adoptiolapsilla on sama kaipaus ja halu.