Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i do not want to open a debate, but perhaps commissioner patten would like to say a few words on the specifics..
. arvoisa puhemies, en ole koskaan tieten tahtoen kieltäytynyt tilaisuudesta puhua näin suurelle ihmismäärälle – täällä on nyt hieman enemmän ihmisiä kuin mitä normaalisti saan houkuteltua paikalle!
mr president, i do not want to open a debate on this matter, but as you rightly said, this is a matter of constitutional concern.
arvoisa puhemies, en halua aloittaa keskustelua tästä aiheesta, mutta kuten aivan oikein totesitte, tämä asia on perustava.
mr president, first i want to pay tribute to mr dimitrakopoulos, a name which i have become familiar with in recent months.
yksi mietinnön myönteisistä puolista on, että siinä toistuvasti kehotetaan meitä kaikkia katsomaan irakin suhteen kohti tulevaisuutta: keskittymään siihen, mitä voitaisiin saavuttaa irakin suuntautuessa tulevaan, eikä jatkuvasti muistuttamaan aiemmista virheistä ja päätöksistä.
i want to thank mr cashman for his report and the excellent work he has done in order to open up the eu and its institutions.
haluan kiittää esittelijä cashmania mietinnöstä sekä erinomaisesta työstä, jota hän on tehnyt eu: n ja sen toimielinten avoimuuden lisäämiseksi.
i have also said that when i go i want to be in a position to open a european union office in fyrom, because we need a more substantial full-time presence there than we have at present.
olen myös sanonut, että kun menen sinne, haluan kyetä avaamaan entisen jugoslavian tasavaltaan makedoniaan euroopan unionin toimiston, koska meidän täytyy pystyä olemaan siellä läsnä näkyvämmin kuin nykyisin.
yesterday mr james mawdsley, who was released from burma, sent me a message which i want to read out to you.
eilen james mawdsley, joka päästettiin pois burmasta, lähetti minulle viestin, jonka haluan lukea teille.
you would have been more credible had you also had something to say when a member of your party in the commission- i shall not name names because i do not want to open a can of worms- infringed commission regulations.
olisitte uskottavampi, jos olisitte maininnut puheenvuorossanne myös eräästä puolueeseenne kuuluvasta komission jäsenestä- en nyt nimenomaisesti mainitse hänen nimeään, koska en halua asiasta syntyvän laajaa keskustelua- kun kyseinen komission jäsen rikkoi komission sääntöjä!
access to payment accounts: by allowing eu consumers who want to open a payment account, without being residents of the country where the payment service provider is located, to do so.
mahdollisuus käyttää maksutilejä: eu:n kuluttajat voivat vastaisuudessa avata maksutilin ilman, että heillä on asuinpaikkaa maassa, johon maksupalveluntarjoaja on sijoittautunut.
the other point that i want to pick up from mr brok 's remarks and from the report is simply this: in my judgment, we have to try to ensure that we can make use of this crisis to open doors and windows which have otherwise been shut.
toinen asia, jonka haluan nostaa esiin jäsen brokin huomioista ja mietinnöstä on seuraava: meidän on mielestäni pyrittävä hyödyntämään tätä kriisiä sellaisten ovien ja ikkunoiden avaamiseen, jotka ovat muutoin pysyneet suljettuina.
if you open a saved project, brasero will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
sort
mr barroso, what i want to say to you on a personal level is this: if i had heard from your lips, even if only as an indication: ‘ if the information i possess today had been available to me a year ago, i would perhaps have taken a different decision with regard to the war in iraq.’
pääministeri josé durão barroso, haluan sanoa teille henkilökohtaisesti yhden asian. jos olisin yhdenkin kerran kuullut teidän sanovan suoraan tai edes epäsuorasti:" jos minulla olisi vuosi sitten ollut käytettävissäni ne tiedot, jotka minulla on tänään, olisin ehkä tehnyt irakin sodasta toisenlaisen päätöksen."
furthermore, i wish to reject the proposed cut to aid for tobacco, reminding all of you that this issue has already been debated in this house and that we decided on a cut of 50% from 2010 and that from 2006 the cut should begin in a modulated fashion from a minimum of 40%, and the debate was therefore settled at that point, to the satisfaction of the opponents of tobacco cultivation.i therefore do not believe we should return to this issue during the current budgetary debate.in addition, i also believe there is no place for amendment no 285, which opposes aid to cattle rearing, because there is no legal basis for combating cattle rearing and this would therefore create discrimination.if we want to open a debate on that, it will have to be about bull-fighting: this aid is not for spain's national fiesta.furthermore, with regard to the cuts to aid for exports, and particularly for exports of beef, i believe that the com is still open and the doha round will tell us what the solution must be when it closes.
tämä ei näin ollen ole oikea aika tämän asian käsittelyyn.(trg)="1681".arvoisa puhemies, minäkin haluan kiittää talousarvion yleisesittelijää ja minun on huomautettava, että budjettivaliokunta on hyväksynyt valtaosan tarkistuksistamme.mitkä ovat olleet kalatalousvaliokunnan lausunnon keskeiset tavoitteet?ensinnäkin palauttaa talousarvioon määrärahat, jotka neuvosto on perusteettomasti leikannut komission esittämästä alustavasta talousarvioesityksestä kahden tärkeän kysymyksen osalta, jotka ovat kansainväliset kalastussopimukset ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä suoritettavien maksujen leikkaukset.