Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
if you would like to receive further information, please fill in the reply card and send it to the ceies secretariat in luxembourg.
lisÄtietoja saa lÄhettÄmÄllÄ oheisen vas-tauskortin ceies:n sihteeristÖÖn luxemburgiin.
once you have received a preliminary decision from us, plan your return to work, i.e. draw up a rehabilitation plan and send it to us.
kun olet saanut meiltä ennakkopäätöksen, suunnittele töihinpaluusi eli tee kuntoutussuunnitelma ja lähetä se meille.
if you do not pay this financial penalty, you are obliged to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown.
ellette maksa sakkoa, teidän on täytettävä oheinen vastauslomake (sivu 4) ja lähetettävä se mainittuun osoitteeseen.
mr henderson, you may reply but, in any case, i have told mr camisón asensio that if you do not have the information at the moment, i am sure you will send it to him in writing very shortly.
herra henderson, te voitte vastata, mutta sanoin joka tapauksessa herra camisónille, että mikäli teillä ei ole nyt käytössänne tietoja, olen varma, että hän toimittaa ne teille kirjallisesti lähitulevaisuudessa.
as a matter of fact, i’ve got some stills of that. if you can find some way to let me send it to you in attachment--
itse asiassa, minulla on siitä joitain kuvia. jos voisin lähettää ne sinulle jotenkin liitetiedostoina...
you are advised to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
ellette maksa sakkoa, kehotamme teitä täyttämään oheisen vastauslomakkeen (sivu 4) ja lähettämään sen mainittuun osoitteeseen.