Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the transition from incident prevention to measures to promote trust will be important in normalising the situation.
siirtymisellä välikohtausten ehkäisytoimenpiteistä luottamusta lisääviin toimenpiteisiin on tärkeä merkitys tilanteen normalisoinnin kannalta.
these cooperation mechanisms should be comprehensive, spanning the life cycle of an incident from prevention to prosecution.
näiden yhteistyömekanismien olisi katettava turvallisuuspoikkeaman koko elinkaari ennaltaehkäisystä vastuuseen saattamiseen.
following the geneva agreement on incident prevention and response mechanisms, the monitoring mission is playing a prominent part in coordinating the mechanisms between the different parties.
sen jälkeen kun välikohtausten ehkäisy- ja hallintamekanismeista sovittiin genevessä, tarkkailuvaltuuskunnalla on ollut näkyvä rooli mekanismien koordinoinnissa eri osapuolten välillä.
d) good practices in prevention of and response to cbnr incidents, including detection
d) kemiallisiin, biologisiin, säteily- ja ydinuhkiin liittyvien onnettomuuksien ehkäisyn ja niihin reagoimisen hyvät käytänteet, havaitseminen mukaan luettuna
the industry needs to be challenged to do even better in major incident prevention, whilst not risking a reduction in accident prevention standards where member states already have a strong offshore regulatory regime.
toimialaa on kannustettava toimimaan vielä paremmin onnettomuuksien ehkäisemisessä, mutta onnettomuuksien ehkäisemisessä käytössä olevia vaatimuksia ei kuitenkaan saisi heikentää niissä jäsenvaltioissa, joissa jo on tiukkoja sääntöjä avomeritoiminnasta.
the european union urges all sides to address incidents of this kind within existing mechanisms, in particular to make full use of the good offices offered by the european union monitoring mission and of the incident prevention and response mechanism.
euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia käsittelemään tämänkaltaisia välikohtauksia olemassa olevien järjestelmien puitteissa käyttäen erityisesti hyväksi kaikkia euroopan unionin tarkkailuoperaation sekä välikohtausten ehkäisy- ja hallintamekanismin tarjoamia välitystoimia.
the sole objective of safety investigations should be the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
turvallisuustutkinnan ainoana tavoitteena olisi oltava tulevien onnettomuuksien ja vaaratilanteiden ehkäiseminen eikä syyllisyyden tai vastuun osoittaminen.
on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing directive 94/56/ec
siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta ja ehkäisemisestä ja direktiivin 94/56/ey kumoamisesta