Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
s61: avoid release to the environment. refer to special instructions/ safety data sheet
please take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
any other marking may be affixed to the appliances, their packaging, the instruction sheet or other documents, provided that the 'ce` marking remains visible and legible.
laitteisiin, niiden pakkauksiin, käyttöohjeisiin tai muihin asiakirjoihin voidaan kiinnittää kaikkia muitakin merkintöjä, jollei ce-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuutta vähennetä.
any other marking may be affixed to the ballasts, their packaging, the instruction sheet or other documents, provided that the “ce” marking remains clearly visible and legible.
liitäntälaitteisiin, niiden pakkauksiin, käyttöohjeisiin tai muihin asiakirjoihin voidaan kiinnittää kaikkia muitakin merkintöjä, kunhan säilytetään ce-merkinnän näkyvyys ja luettavuus.
the ecb directorate internal finance also reports to the ecb directorate-general statistics its own balance sheet following these instructions.
myös ekp:n laskentaosasto raportoi ekp:n tilastoinnin pääosastolle oman taseensa näiden ohjeiden mukaisesti.
i therefore hope that this vade-mecum, this instruction sheet, will also include the procedures that european citizens who have pension issues to resolve can follow in order to contact the european judicial authorities established in a network in civil and commercial matters, for civil matters include pension issues as well.
toivon siis, että näihin ohjeisiin, näihin sivuihin, sisältyy myös neuvoja, joita ne euroopan kansalaiset, joilla on eläkkeitä koskevia ongelmia, voivat noudattaa kääntyessään siviili- ja kauppaoikeutta koskevaan verkostoon kuuluvien euroopan oikeusviranomaisten puoleen, sillä siviilioikeus kattaa myös eläkeasiat.