Você procurou por: just the boredom which is gonna kill me (Inglês - Finlandês)

it is not just the health sector which is concerned, however.
kyse ei kuitenkaan ole vain terveydenhoitoalasta.

and this is just the commission ' s text which is the most moderate.
kysehän on vain komission tekstistä, joka on kaikkein maltillisin.

i will take just the one example, which is particularly close to my heart: paediatric medicines.
esitän vain yhden esimerkin, jonka koen hyvin läheiseksi, nimittäin lapsille tarkoitetut lääkkeet.

it is not just the lure of cheap labour, but our crippling burden of regulation on european industry which is devastating our manufacturing.
tuotantoamme ei horjuta pelkästään halvan työvoiman houkutin vaan myös lamauttava euroopan teollisuutta koskeva säännöstaakkamme.

it is not just the fact of representation which is important here, but also the extent of the input from those taking part in the dialogue.
edustavuuden lisäksi tässä yhteydessä on myös tärkeätä vuoropuheluun osallistuvien kattavuus.

secondly, i would like to emphasize here that - as we have heard from all sides - it is not just the economy which is crucial.
toiseksi haluan myös tässä kohden korostaa: talous ei ole ainoa ratkaiseva tekijä - ja tämä on kuultu jo joka puolella.

thank you, mr posada. of course you did not mention just the problems of the canaries, but those of columbia as well, which is the next item on the agenda.
kiitos paljon, herra posada, vaikka ette puhunutkaan vain kanariansaarten ongelmista, vaan myös kolumbian ongelmista, jotka ovat seuraavaksi keskustelun aiheena.

what it does is target indirectly or directly those who are vulnerable, who have an ethnic background which is just the wrong background
sen sijaan sillä otetaan maalitauluksi epäsuoraan tai suoraan ne ihmiset, jotka ovat haavoittuvaisia, ne joilla on etninen tausta, joka sattuu olemaan juuri vääränlainen.

we should support this report, but this is only just the beginning of the process of working together with all the institutions to deliver what our citizens want, which is effective and efficient regulation or alternatives to regulation.
tämä mietintö ansaitsee tukemme, mutta se on vasta alku menettelyssä, jossa kaikkien toimielinten on tehtävä yhteistyötä toteuttaakseen sen, mitä kansalaiset haluavat eli luodakseen tehokasta ja taloudellista lainsäädäntöä tai vaihtoehtoja lainsäädännölle.

italy has 700 km of coastline, which is not just the italian border, but also europe's southern border.
kansalaiset suhtautuvat epäillen yhteiseen eurooppaamme niin kauan kuin heistä tuntuu siltä, ettei työllisyyden parantamiseksi tehdä mitään tai käytännöllisesti katsoen mitään.

the time i spent as italian minister for home affairs leads me to say that it is essential to speed up the move towards common rules and policies, which is just the opposite of the adoption of strictly national policies.
kokemukseni italian entisenä sisäministerinä saa minut sanomaan, että on välttämätöntä nopeuttaa tietä kohti yhteisiä sääntöjä ja politiikkaa, eikä pidä täysin päinvastoin vedota tiukasti kansalliseen politiikkaan.

sometimes something which is big, a big mass of rubble coming your way can be deflected with something with just the right force at the right place at the right time.
joskus jokin iso juttu joka on tulossa kohti voidaan johtaa sivuun kun käytetään oikea määrä voimaa oikeassa paikassa oikeaan aikaan.

this entitles the european union to play a political role in central america, which is not just the preserve of its large neighbours; europe too can make a contribution here to peace, democracy and reconstruction.
se oikeuttaa euroopan unionin myös näyttelemään poliittista roolia keski-amerikassa. se ei ole pelkästään suuren naapurin asia, vaan myös eurooppa voi edistää täällä rauhaa, demokratiaa ja myös jälleenrakentamista.

mr president, the spanish presidency, which has our full support, will play a crucial role in the integration of a europe which is not just the europe of the single currency but the europe of the common foreign and security policy as well.
arvoisa puhemies, puheenjohtajavaltio espanja saa meiltä täyden tukemme, ja sillä on olennaisen tärkeä tehtävä sellaisen euroopan rakentamisessa, joka ei merkitse pelkästään yhteisen rahan eurooppaa, vaan myös yhteisen ulkopolitiikan ja yhteisen puolustuksen eurooppaa.

he also stressed that in response to the crisis, we should come together, including in economic affairs, and make decisions together, which is just the opposite of protectionism, and i, too, stressed this in my speech.
hän korosti sitä, että vastauksena kriisiin meidän olisi löydettävä yhteinen kanta, myös taloudellisissa kysymyksissä, ja tehtävä päätöksiä yhdessä, mikä on juuri protektionismin vastakohta, ja minäkin korostin sitä puheessani.

we shall examine the revised commission draft, which is on our agenda for tomorrow, accordingly; but in order to carry out a thorough analysis we need to see the full picture – not just the outline, but also the shading.
parlamentin on saatava tietää, mitkä kohdat komissio ja neuvosto haluavat sisällyttää täytäntöönpanoasetuksiin, jotta parlamentti voi nähdä, missä määrin sen kanta otetaan molemmissa asiakirjoissa huomioon.

by invoking the concepts of "decent work" and also trade which is "fair and just"", the eu, working in partnership with the ilo, can establish a body of underlying values and examples of good practice.
ihmisarvoisen työn sekä oikeudenmukaisen ja reilun kaupan käsitteiden pohjalta eu voi yhteistyössä ilo:n kanssa luoda arvojen ja hyvien käytänteiden perustan.

it is a discussion paper which is intended to initiate a wide-ranging debate involving the whole of european society – not just the european institutions, but also the applicant states, non-governmental organisations, academic circles and civil society organisations.
keskustelua tulee käydä yhteisön toimielinten ja muiden elinten lisäksi myös ehdokasvaltioissa, kansalaisjärjestöissä, korkeakouluissa ja kansalaisyhteiskuntaa edustavissa organisaatioissa.